wearisome, tedious; (тяжкий) trying; (мучительный) agonizing, painful

томительная жара — trying / oppressive heat

томительная тоска — mortal anguish

томительная скука — deadly boredom

{A}

չարչարիչ

(мучительный) пакутлівы

(невыносимый) нясцерпны

(скучный) нудны

томительное ожидание — пакутлівае (нуднае) чаканне

томительная жажда — нясцерпная смага

пакутлівы

прил κοπιαστικός, κουραστικός, καταπονητικός, βασανιστικός:

\~ая жара ἡ βασανιστική ζέστη· \~οε ожидание κουραστική ἀναμονή.

томительный, ­ая, -ое

зарыктыруучу, чарчатуучу, алсыратуучу, зериктирүүчү;

томительное ожидание зарыктырган күтүү;

томительный зной күндүн алсыратуучу ысыгы.

fatigant, accablant; pénible (мучительный)

томительный зной — chaleur accablante

mokpilns, moku pilns, nogurdinošs, mokošs

прил.

fatigoso, abrumador; penoso (мучительный)

томительный зной — bochorno agotador

томительное ожидание — espera fatigosa

Przymiotnik

томительный

męczący

dokuczliwy

męczący, dręczący, dokuczliwy;

мучан, заморан, тегобан

-ая

-ое

ялкыткыч, тилмерткеч, зарыктыргыч, пошынып, зарыгып, тилмереп; т. ожидание зарыгып көтү

прил.

penoso, affannoso; ansioso

томительный зной — caldo opprimente

томительное ожидание — attesa penosa / snervante

томительная скука — noia da morire

прл

penoso; enfadonho, fastidioso

mučivý

Краткая форма: томителен

сравн. ст.: томительнее