1. (тв.) pine (for); (без доп.) languish

томиться ожиданием — be in an agony of suspense

томиться жаждой — be parched with thirst, pant / pine for a drink

томиться жаждой чего-л. (перен.) — thirst for smth.

томиться в плену, в тюрьме и т. п. — languish in captivity, in prison, etc.

томиться тоской — pine away

томиться по чему-л. — pine for smth.

2. кул. stew

3. страд. к томить

{V}

չարչարվել

1) (мучиться) мучыцца

(страдать) пакутаваць

(изнывать) знемагаць

(скучать) нудзіцца

томиться в тюрьме — пакутаваць (мучыцца) у турме

томиться тоской — мучыцца (знемагаць) ад тугі

томиться в ожидании чего-либо — нудзіцца (знемагаць), чакаючы чаго-небудзь

2) кул. тушыцца

3) страд. мучыцца

мардавацца

марыцца

таміцца

тушыцца

см. томить

перасушвацца

βασανίζομαι, καταπονούμαι, ὑποφέρω/ λυώνω, μαραζώνω (каким-л. чувством):

\~иться жаждой βασανίζομαι ἀπό τή δίψα· \~ить-ся в ожидании καταπονοῦμαι περιμένοντας.

несов.

1. (мучиться) чарчоо, алсыроо, зарыгуу, кыйналуу, жапа тартуу;

томиться в ожидании чего-л. бир нерсени күтүп зарыгуу;

2. (напр. об овощах, мясе) демделип бышуу, быгып бышуу;

3. страд. к томить.

languir vi; brûler vi à petit feu; souffrir vi (страдать)

томиться в ожидании — languir dans l'attente; sécher vi sur pied (fam); se morfondre (от скуки)

томиться жаждой — mourir vi (ê.) de soif; souffrir de la soif

nīkt, mocīties, vārgt; alkt, slāpt, tvīkt; sutināties, sautēties

1) languidecer (непр.) vi; consumirse (изнывать); penar vi, sufrir vt (страдать)

томиться в ожидании (ожиданием) — aburrirse esperando

томиться от скуки — consumirse de fastidio

томиться жаждой (от жажды) — morir de sed

томиться в тюрьме — consumirse en la cárcel

2) кул. cocerse a fuego lento

санах, мөрөөдөх, тэмүүлэх, эрмэ

Czasownik

томиться

męczyć się

zamęczać się

dręczyć się

Kulinarny dusić się

dojrzewać

męczyć się, zamęczać się;dręczyć się, trapić się;dusić się;leżakować, dojrzewać, dochodzić;

-dhii, -sononeka

томление

с) 1.зарыгу, тилмерү, зар(-интизар) булу; т. ожиданием көтә-көтә көтек булу; любовное т. сөю азабы 2.томаланып пешү

томиться

азият кашидан

1) (мучиться) penare vi (a), soffrire vi (a), languire vi (a)

томиться в тюрьме — languire in carcere

томиться любовью — struggersi / languire d'amore

томиться от жажды — soffrire / patire la sete

томиться от скуки — morire di noia

томиться ожиданием — penare / spasimare nell'attesa

2) кул. essere (cotto in) stufato

penar vi, afligir-se, languescer vi

trápit se

томитися; моритися; тушкуватися