1. (о печи и т. п.) stoke (d.)

2. (отапливать) heat (d.)

melt (d.); (о сале и т. п.) melt down (d.); render (d.)

♢ топить молоко — bake milk

sink* (d.)

потопить судно — sink* a ship

(человека, животное) drown (d.); (перен.: губить) ruin (d.), wreck (d.)

♢ топить горе в вине — drown one's sorrows in drink

{V}

ընկղմել

հալել

սւզել

վառել

տաքացնել

(обогревать) ацяпляць

(молоко) адтопліваць

1) тапіць

топить вражеские суда — тапіць варожыя судны

2) перен. разг. тапіць

подсудимые топили друг друга — падсудныя тапілі адзін другога

паліць; тапіць; цепліць; цяпліць

несов θερμαίνω, ζεσταίνω:

\~ печь ἀνάβω σόμπα, ἀνάβω φοόρνο.

несов (расплавлять) λύωνω, ἀναλύω, τήκω· ◊ \~ молоко σιγοβράζω τό γάλα.

несов (в воде) πνίγω (кого-л.)/ βουλιάζω, βυθίζω, καταποντίζω (что-л.)· ◊ \~ горе в вине πίνω γιά νά ξεχάσω τόν πόνο μου.

1. dränker

dränka sig--топиться dränka sina sorger i sprit--залить тоску вином

• в чем-тоölni vmibe

• напр: печкуtüzelni

• теплоfűtni

• fojtani vmiben

топить I

несов. что

1. (разводить огонь) жылытуу үчүн жагуу, от жагуу;

топить печь мешке от жагуу, мешти жагуу;

2. (обогревать) жагып жылытуу;

топить квартиру квартираны меш жагып жылытуу.

топить II

несов. что

эритүү, сызгыруу;

топить воск момду эритүү;

топить молоко сүттү быктырып бышырүү.

топить III

несов. кого-что

1. (заставлять тонуть) чөктүрүү, чөктүрүп жиберүү, батыруу;

топить суда неприятеля душмандын кемелерин чөктүрүү;

2. перен. разг. (губить) жала жаап болтурбай салуу, тузакка түшүрүү, бүлдүрүү;

топить хорошее дело жакшы ишке тоскоолдук кылып болтурбай салуу, бүлдүрүү.

(печи) chauffer vt

(воск, жиры и т.п.) fondre vt

••

топить молоко — cuire du lait au four

(утопить) noyer vt (тж. перен.); couler vt (судно)

apkurināt, kurināt; kausēt; gremdēt, slīcināt; karsēt; aprakt; iegremdēt

1) (печь и т. д.) якъмакъ

2) (отапливать помещёние) къыздырмакъ, иситмек

3) (растапливать) иритмек

топить масло - ягъ иритмек

4) (пускать ко дну) батырмакъ

топить корабль - гемини батырмакъ

1) (печь и т. д.) yaqmaq

2) (отапливать помещёние) qızdırmaq, isitmek

3) (растапливать) iritmek

топить масло - yağ iritmek

4) (пускать ко дну) batırmaq

топить корабль - gemini batırmaq

несов. что

1) (печи и т. д. ) якъмакъ

2) (отапливать помещёние) къыздырмакъ, иситмек

3) иритмек

топить масло — ягъ иритмек

4) батырмакъ

топить корабль — гемини батырмакъ

1) (обогревать, отапливать) calentar (непр.) vt; caldear vt (котел, печь)

2) (разводить огонь) encender (непр.) vt (una estufa, el fuego)

1) (воск, жиры и т.п.) derretir (непр.) vt

2) (молоко, сливки) cocer a fuego lento, tostar (непр.) vt

1) (погружать в воду) hundir vt, sumergir vt; ahogar vt (заставлять тонуть); echar a pique (судно)

2) перен. разг. (губить) hundir vt

3) перен. (заглушать) ahogar vt

топить горе в вине — ahogar las penas en el vino

Czasownik

топить

topić

palić

rozgrzewać

zatapiać

palić;opalać, ogrzewać;topić;prażyć;zatapiać, zalewać;pogrążać;

فعل استمراري : سوزاندن ؛ گرم كردن فعل استمراري : آب كردن فعل استمراري : غرق كردن

1. (утопить) senke; drukne2. (растопить, истопить) fyre

1) топити, ложити пећ

2) потапати, давити у води

3) топити, истопити

топи́ть го́ре в вине́ — тражити заборав у вину

1) (в воде) -didimiza, -tosa, -tumbukiza, -zamisha2) (печь) -koka jiko

I.1.ягу 2.ягып җылыту; в доме стали т. өйгә яга башладылар II.1.эретү; т. масло май эретү 2.кайнату; т. молоко сөт кайнату I II.1.батыру; т. неприятельское судно дошман судносын батыру 2.су басу; вода топит берега су ярларны баса 3.күч.сөйл.батыру, харап (һәлак) итү; т. живое дело в бесконечных рассуждениях җанлы эшне очсыз-кырыйсыз сөйләнүләрдә батыру

топить

алав мондан, тафсондан

1) (отапливать) heizen vi

топить углем — mit Kohlen heizen

у нас уже топят — bei uns wird schon geheizt

2) (печь, камин) heizen vt

auslassen vt, schmelzen vt

1) (утопить кого-л.) ertränken vt

2) (потопить судно и т.п.) versenken vt

1) (разводить огонь) accendere (la stufa)

2) (обогревать помещение) (ri)scaldare vt

топить комнату — scaldare la stanza

1) (растворять) struggere vt

топить воск — struggere la cera

2) (в печи) cuocere vt (al forno)

топить молоко — far bollire il latte (al forno)

1) (far) affogare vt, annegare vt (человека); affondare vt, mandare a picco / fondo (судно)

топить в крови перен. — annegare / affogare / soffocare nel sangue

2) разг. (губить) perdere una persona (calunniandola)

3) (заглушать чувства и т.п.) attenuare vt, alleggerire vt

топить горе в вине — annegare / affogare il dolore nel vino

нсв

(разводить огонь) acender o fogo (na lareira ou fogão); (обогревать) aquecer vt; нсв (воск, жир и т. п.) derreter vt, fundir vt; (молоко, сливки) cozer a fogo lento; afundar vt; (губить) afogar vt; fazer ir a pique; прн рзг (заглушать чувства) afogar vt

topit

(печь, в печи) палити

(расплавлять) топити; (молоко - ещё) пряжити

(погружать) топити, затопляти, затоплювати

- топить суда