ТОРЖЕСТВЕННЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ТОРЖЕСТВЕННЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
solemn; ceremonial; (праздничный) festive; gala (attr.)
торжественный день — festival, red-letter day
торжественный день (рд.) — great day (of)
торжественное открытие (рд.) — inauguration (of), grand opening (of)
торжественное открытие памятника — unveiling of a memorial
торжественное собрание — grand / great rally / meeting
торжественный тон — solemn tones pl.
торжественная клятва — solemn vow
торжественный случай — solemn occasion
торжественная встреча — ceremonial reception, grand welcome
торжественный въезд — ceremonial entry
• торжественный выход - processus; processio;
• торжественное обещание - sponsum; торжественное открытие - inauguratio;
• торжественное шествие - pompa;
прил ἐπίσημος, πανηγυρικός, ἐορταστικός (праздничный):
\~ый день ἡ ἐορτάσιμη ήμερα· \~ая ми-нута ἡ ἐπίσημη στιγμή· \~ое собрание ἡ πανηγυρική συγκέντρωση· \~ый обед τό ἐπίσημο γεῦμα· \~ый въезд ἡ θριαμβευτική είσοδος.
1. högtidlig
ett högtidligt löfte--торжественное обещание, клятва en högtidlig stämning--торжественная обстановка (атмосфера)
{²v'ä:r_dig}2. värdig
en värdig ceremoni--торжественная церемония
торжественный, ая, -ое
1. (праздничный) салтанаттуу;
торжественное собрание салтанаттуу жыйналыш;
2. (важный, серьёзный) көтөрүңкү түрдө, салмактуу түрдө (мис. күлүү, сүйлөө);
3. (нерушимый) бекем, бузулбас;
торжественное обещание бузулбас убада.
solennel; triomphal
торжественное собрание — réunion solennelle
торжественная клятва — serment solennel
тантаналы
торжественный вечер - тантаналы акъшам
tantanalı
торжественный вечер - tantanalı aqşam
прил.
solemne; festivo (праздничный)
торжественное собрание — reunión solemne
торжественная клятва — juramento solemne
rasmi, -a kisherehe;
торже́ственная церемо́ния — mkogo (mi-), hafla (-);торже́ственное собра́ние — mahafali (мн.; -);торже́ственный приём — shangilio (ma-)
-ая
-ое
тантаналы; т. собрание тантаналы җыелыш; т. вид тантаналы кыяфәт
1) Fest-
торжественное собрание — Festsitzung f, Festakt m
по торжественным дням — an Festtagen
2) (возвышенный, приподнятый) feierlich; festlich (праздничный)
торжественный момент — feierlicher Augenblick
торжественное настроение — feierliche {festliche} Stimmung
прил.
solenne; maestoso (величавый); elevato (приподнятый)
торжественное заседание — seduta solenne
торжественное настроение — stato d'animo sollevato
торжественная клятва — giuramento solenne
торжественное обещание — promessa giuramento m / solenne
Краткая форма: торжествен
сравн. ст.: торжество
1. относящийся к проведению торжества, сопровождающийся торжеством2. важный, величавый, серьезный3. нерушимый, священныйурочистий¤ торжественное открытие -- урочисте відкриття
¤ торжественный тон -- урочистий тон
¤ торжественное обещание -- урочиста обіцянка
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson