1. melancholy, depression; (томление) yearning; (мучительная) anguish

у него тоска на сердце — he is sick at heart, he feels depressed, his heart is heavy

предсмертная тоска — (mortal) agony; death throes pl.

невыносимая тоска теснит грудь — unbearable anguish oppresses the heart

тоска любви — pangs of love pl.

2. (скука) ennui, weariness, boredom

тоска берёт разг. — it makes one sick, it is sickening

наводить (страшную) тоску на кого-л. — bore smb. (to death, to tears)

там такая тоска — it is so dreary / dull there

эта книга — одна тоска разг. — this book bores you to death, this book is a frightful bore

3. (по дт., пр.; стремление) longing (for), yearning (for); (печаль) grief (for)

испытывать тоску по ком-л. — miss smb., long / pine for smb.

тоска по родине — home-sickness, nostalgia

{N}

թախանձանք

թախիծ

թախծոտւթյւն

կարոտ

տխրւթյւն

տրտմւթյւն

жен.

1) туга, -гі жен.

2) (скука) нуда, -ды жен., смутак, -тку муж.

наводить тоску на кого-либо — наганяць нуду на каго-небудзь

журба; журбота; згрызота; нуда; нуднасць; нуднасьць; нудота; нэндза; самота; смутак; сум; туга

1. längtan

2. lapp|sjuka

• по кому-тоvágy

• по чему-тоsóvárgás

• скукаunalom

• bánat

• szomorúság

ж.

кайгы, сарсанаа, санаа, убайым; сагынуу, көксөө, куса болуу;

тоска по родине родинасын ойлоп сарсанаа болуу, сагынуу.

ж.

1) tristesse f; angoisse f; cafard m (fam); spleen {splin} m (хандра)

тоска по родине — nostalgie f, mal m du pays

предсмертная тоска — les affres f pl de la mort

у меня тоска — j'ai le cafard

у меня тоска на сердце — j'ai le cœur gros

2) (скука) разг. ennui {ɑ̃nɥi} m

наводить тоску на кого-либо — ennuyer qn, passer son humeur noire à qn; raser qn (fam)

bēdīgs prāts, skumīgs prāts, skumjas, garlaicība, grūtsirdība; ilgošanās, ilgas, sēras; smeldze

асрет, асретлик, джан сыкъынтысы

asret, asretlik, can sıqıntısı

жен. асрет, асретлик, джан сыкъынтысы

ж.

1) tristeza f, melancolía f, morriña f; angustia f, congoja f (гнетущая); esplín m (хандра)

у меня тоска — tengo morriña

2) (по ком-либо, по чем-либо) añoranza f, soledad f

тоска по родине — nostalgia f, añoranza por la patria

3) разг. (скука) aburrimiento m, tedio m

наводить тоску (на кого-либо) — aburrir vt; dar la lata (a), fastidiar vt

тоска берет — ¡qué lata!

Rzeczownik

тоска f

tęsknota f

smutek m

nuda f

tęsknota;smutek;nuda, nudy;

فقط مفرد : اندوه ، دلتنگي ، حسرت

lengselтоска по родине - hjemlengsel

1) туга, бол

2) досада, чама

3) чежња

тоска́ по ро́дине — носталгиjа

ghamu (-), hamu (-), jakamoyo (-), kimoyo (vi-), kinyongo ед., kololo (-), sononeko (ma-), sumbuko (ma-), wadiha (-);donge lа uchungu (ma-), gogoo (ma-; -) перен.;

тоска́ поки́нутого влюблённого — kivumvu ед.

ж 1.сагыну, сагыш, юксыну; т. по родине туган илне сагыну 2.сагыш, эч пошу, ямансылау; напала т. эч поша башлады; наводить тоску эчне пошыру

тоска

ғам, ғусса, ҳасрат, андӯҳ

ж.

1) Schwermut f; Trauer f (печаль)

2) (по кому/чему) Sehnsucht f (nach D)

тоска по родине {по дому} — Heimweh n

3) разг. (скука) Langeweile f

наводить на кого-л. тоску — j-n langweilen

g'am

angoscia

ж.

1) tristezza, malinconia, mestizia, ansia, angoscia

на него нашла тоска — e tutto preso da malinconia

2) разг. (гнетущая скука) noia, fastidio m

тоска смертная — noia da morire

наводить тоску — far venir l'uggia / la noia addosso

не знать, куда деваться от тоски — non saper dove (s)battere la testa dalla noia

подыхать с тоски прост. — crepare di noia

какая тоска! — che uggia / tedio / noia!

3) по + Д nostalgia f

тоска по родине — nostalgia della patria

••

тоска зелёная — un mattone sul cuore; che barba!

ж

(по ком-л, по чем-л) saudade f; (печаль) tristeza f, melancolia f; (по родине) nostalgia f; рзг (скука) aborrecimento m, tédio m

stesk

¤ тоска по родине -- туга за батьківщиною

¤ тоска берет -- нудьга бере