1. (острый) sharpened
2. (резцом) chiselled; (на токарном станке) turned
3. (с правильными красивыми, чётко очерченными линиями) finely-moulded, chiselled; (о пальцах) tapering
{A}
նրբագեղ
прил.
1) (выточенный) точаны, вытачаны
точёные ножки столика — точаныя (вытачаныя) ножкі століка
точёные изделия — точаныя (вытачаныя) вырабы
2) (острый, наточенный) востраны, навостраны
(на точиле) точаны, наточаны
точёный нож — навостраны (наточаны) нож
3) (изящный, тонкий) точаны, вытачаны
точёный лоб — точаны (вытачаны) лоб
прил 1, ἀκονισμένος, τροχισμένο?·
2. перен τορνευτός, σμιλευτός:
\~ая фигурка ἡ τορνευτή σιλουέτα.
точёный, ая, -ое
1. (острый, наточенный) учталган, курчутулган, кайралган;
точёный нож курчутулган бычак;
2. (выточенный) кырып жасалган, жонуп иштелген, өгөөлөп иштелген;
3. перен. (изящный, тонкий) ичке, назик, копшогондой;
точёные черты лица жүзү назик келген;
точёные пальцы копшоп койгондой бармак.
1) aiguisé {ɛg(ɥ)i-}, affilé, affûté
2) перен. ciselé; fuselé (о пальцах); fait au tour (безукоризненно сложенный - о фигуре, о ногах)
точённый профиль — profil m en lame de couteau
asināts, brucināts, iztecināts, iztrīts, nosmailināts, strīķēts, tecināts, trīts, uzasināts, uztrīts; virpots; kā izliets, kā izvirpots, pareizi veidots
ostrzony, naostrzony;toczony;kształtny;
-ая
-ое
1.кайралган, чарланган, үткерләнгән; т. нож үткер(ләнгән) пычак 2.кырып ясалган; т. изделия кырып ясалган әйберләр 3.күч.кырып ясагандай, коеп куйгандай; т. нос кырып ясагандай борын
1) affilato
точёная пила — sega affilata
2) (выточенный) tornito тж. перен.
точёная фигура — figura tornita
точёный профиль — profilo regolare / classico
точёные ножки — gambe affusolate
točený
¤ точеный нож -- нагострений ніж
¤ точеные изделия -- точені вироби
¤ точеный нос -- виточений ніс
техн., прил.
1) (изготовленный точением) точений
2) (наточенный) нагострений, вигострений
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson