spend* (d.), expend (d.); (понапрасну) waste (d.)

не тратить много слов — not waste words

{V}

ծախսել

մսխել

շռայլել

սպառել

несовер.

1) траціць, страчваць

(напрасно) траціць

марнаваць

2) (издерживать) траціць, выдаткаваць

выдаткоўваць, расходаваць

выдаткоўваць; губляць; марнаваць; траціць

- зря тратить

харча, изразходвам г

несов (ἐ)ξοδεύω, δαπανώ (деньги)/ χάνω (время)/ σπαταλώ, καταναλίσκω (здоровье, силы):

\~ить время χάνω καιρό, χρονοτριβώ, χασομερά.

1. förspiller

hon sörjde sin förspillda ungdom--она грустила об утраченной молодости

2. spenderar

• деньгиkiadni penzt

• напр: деньгиkölteni

• терять время,словаvesztegetni

• elkölteni

несов. что

сарп кылуу, каражаттоо, каражат кылуу (деньги); жумшоо (напр. силы); кетирүү (напр. время); ысырап кылуу (разбазаривать);

тратить свои деньги өзүнүн акчасын сарп кылуу.

dépenser vt (расходовать); perdre vt (время и т.п.); user vt (здоровье, силы); employer vt (употреблять)

тратить деньги — dépenser son argent

тратить силы — gaspiller ses forces

не тратить много слов — ménager ses paroles

tērēt, izdot

масраф этмек; сарф этмек

masraf etmek; sarf etmek

масраф этмек; сарф этмек

несов.

gastar vt (расходовать); perder (непр.) vt (время и т.п.); consumir vt, desgastar vt (здоровье, силы); emplear vt (употреблять)

нечего время тратить — no hay que (basta de) perder (el) tiempo

не тратить много слов — no gastar (emplear) muchas palabras, ahorrar palabras

өнгөрөх, зар, бай

Czasownik

тратить

tracić

wydawać

wydatkować

zużywać

wydawać, tracić, zużywać;

فعل استمراري : صرف كردن ، خرج كردن ؛ تلف كردن

истра´тить, потра´тить губити, трошити

-gharimia, -la raha, -tumia;

тра́тить эконо́мно — -sarifu;тра́тить вре́мя по́пусту — -ongea перен.;тра́тить де́ньги — -hariji, -harijia;тра́тить зря, понапра́сну — -fuja, -fuya, -poteza

тоту, чыгымлау, сарыф итү; т. деньги акча тоту (чыгымлау); т. силы көч түгү (кую)

тратить

сарф кардан

ausgeben vt, verbrauchen vt (расходовать); vergeuden vt, verschwenden vt (растрачивать попусту)

sarflamoq, xarajatlamoq

тж. истратить

spendere, sprecare

- тратить деньги на что-л.

несов. В

spendere vt, consumare vt, dissipare vt

не тратить слов — non spendere / perdere parole, essere di poche parole

не тратить силы — non sciupare le forze

тратить время попусту — perdere tempo

на дорогу трачу два часа — il viaggio mi porta via due ore; per andarci due ore

тратить много на... разг. — spendere molto in / per...

тратить без счёту — avere le mani bucate

- тратиться

нсв

gastar vt, despender vt; (терять) perder vt

vydávat (peníze)

Деепричастная форма: тратя

Дієприслівникова форма: витрачаючи

¤ тратить ресурсы -- витрачати ресурси

Деепричастная форма: тратя

Дієприслівникова форма: гаявши, гаючи

¤ зря тратить время -- гаяти час