1. (дрожать) tremble; (колыхаться) quiver; (о пламени) flicker; (испытывать волнение) thrill, tremble

трепетать за кого-л. — tremble for smb.

трепетать при мысли (о пр.) — tremble at the thought (of)

трепетать от радости — thrill with delight, be thrilled

трепетать от ужаса — shudder / thrill with horror

крылья бабочки трепещут — the butterfly's wings quiver

2. (биться) flutter, palpitate

{V}

թրթռալ

սարսռալ

несовер.

1) (колебаться, дрожать) трапятацца

дрыжаць

матляцца

(чем) трапятаць

(о свете, огне и т.п.) мільгаць, мігцець, трымцець

2) перен. (быть охваченным внутренней дрожью, волнением от какого-либо сильного чувства) дрыжаць, калаціцца, млець, заміраць, трымцець

(о сердце) біцца, калаціцца, заміраць

трепетать от страха — дрыжаць (калаціцца) ад страху

трепетать от восторга — млець ад захаплення

сердце трепещет от радости — сэрца б'ецца (калоціцца, замірае) ад радасці

дрыгацца; дрыжаць; калаціцца; мігцець; патрымцець; трапятацца; трапятаць; трымцець

несов

1. прям., перен τρέμω, τρεμουλιάζω/ тк. перен σκιρτώ, ριγώ/ σπαρταρώ, σφαδάζω (о крыльях бабочки, птицы и т. п.):

\~ от ужа-са τρέμω ἀπό φρίκη· \~ от восторга ριγώ ἀπ' τόν ἐνθουσιασμό· \~ ПРИ мысли μέ πιάνει ρίγος ὅταν σκέφτομαι· \~ всем телом τρέμω σύσσωμος· \~ за детей τρέμω γιά τά παιδιά· листья трепещут τά φύλλα τρεμουλιάζουν

2. (о пламени) τρεμοσβήνω.

1. bävar

omgivningen bävade för hennes ilska--окружающие страшились её гнева

2. skälver

asplövet skälver i vinden--осиновые листья дрожат на ветру skälva av vrede--трястись от злости med skälvande röst--дрожащим голосом marken skalv när bomberna kreverade--во время взрывов земля дрожала

• дрожатьremegni

• на ветруlobogni

• részketni

несов.

1. (колебаться, дрожать) дирилдөө (мис. көпөлөктүн канаты); желпилдөө, желбирттөө, желбирөө (мис. туу);

2. за кого-что, перен. (тревожиться) күйүп-бышуу, тынчсызданып жүрөгү чыдабоо, санаасы тынбоо;

3. перен. (испытывать беспокойство) жүрөгү чыдабоо, санаасы тынбоо, жүрөгү зырпылдоо; калтырап коркуу;

трепетать при мысли ...ойлогондо жүрөгү зырп дей түшүү;

трепетать перед кем-л. бирөөнүн алдында калтырап коркуу;

4. перед кем-чем, перен. (испытывать страх) титирөө, калтыроо, үрөйү учуу, коркуу.

1) (дрожать, колебаться) palpiter vi, trembler vi; trembloter vi (о пламени); battre vi, frétiller vi (биться)

2) (испытывать волнение) trembler vi; frémir vi, palpiter vi; être anxieux (тревожиться)

трепетать при мысли... — trembler à l'idée de...

трепетать от радости — frétiller (или pétiller, palpiter) de joie

trīsēt, drebēt, trīcēt

1) (дрожать) титремек, къалтырамакъ, сарсымакъ

2) (о сердце) ойнамакъ

1) (дрожать) titremek, qaltıramaq, sarsımaq

2) (о сердце) oynamaq

I

(дрожать) къалтырамакъ; сарсымакъ; титремек

II

ойнамакъ (о сердце)

(1 ед. трепещу) несов.

1) (дрожать) estremecerse (непр.), temblar (непр.) vi; tremolar vi (о знамени); oscilar vi (о пламени); agitarse (биться)

2) (испытывать волнение) temblar (непр.) vi, palpitar vi

трепетать от радости — palpitar de alegría

трепетать при мысли... — temblar ante la idea...

3) (испытывать страх) temblar (непр.) vi

трепетать перед кем-либо — temblar ante alguien

трепетать за кого-либо — temblar por alguien

Czasownik

трепетать

drżeć

trząść się

drgać

dygotać

kołatać

trzepotać

drżeć, drgać;dygotać;trzepotać;kołatać;trząśćsię;tętnić, pulsować;migotać;

sitre, skjelve

1) дрхтати, стерепети

2) треперити

-seseteka, -tapa, -tetema;

трепета́ть на ветру́ — -peperuka

1.калтырау, дерелдәү, җилфердәү, җилбердәү; листья трепещут от слабого дуновения ветра әкрен искән җилдән яфраклар калтырый 2.дерелдәү, калтырану, дер калтырау; т. всем телом бөтен тән калтырау; т. от ужаса куркудан калтырану; сердце трепещет йөрәк леп-леп тибә 3.(дер) калтырап тору, кот очып тору; т. за детей балалар өчен дер калтырап тору

трепетать

ларзидан, тапидан, лаппидан

1) (дрожать) zittern vi, beben vi (перен. от чего-л. vor D)

2) (o пламени) flackern vi

hilpillamoq, pirpiramoq, pitirlamoq, qaltiramoq, titramoq

несов.

1) (дрожать, колебаться) tremare vi (a), palpitare vi (a)

листва трепещет — le fronde tremano

сердце трепещет — il cuore palpita

2) Т (часто шевелить) sbattere vt, muovere rapidamente

трепетать крыльями — sbattere le ali

3) (мерцать) scintillare vi (a), tremolare vi (a), ondeggiare vi (a)

4) (испытывать волнение) trepidare vi (a), fremere vi (a), essere in ansia / pena

трепетать от гнева / негодования — fremere d'ira / di sdegno

5) (испытывать ужас) tremare vi (a), aver paura / terrore

трепетать перед начальством — tremare davanti ai superiori; sentirsi piegare le ginocchia davanti ai superiori

нсв

(дрожать) tremer vi; estremecer vi; (о знамени, пламени) tremular vi; (о сердце) palpitar vi; (мерцать) tremeluzír vi; (испытывать волнение) tremer vi, palpitar vi; (испытывать страх) tremer vi

třepotat se