crack, split; (на земле) cleft, fissure; (начало разлада) rift

покрытый трещинами — cracked; (о коже и т. п.) chapped

дать трещину — crack, split*

их дружба дала трещину — their friendship is showing signs of breaking up, there are signs of a rift in their friendship

• давать трещины - rimas agere;

• с трещинами - rimosus;

{N}

ճաք

ճեղք

ճեղքվածք

պատռվածք

1) трэшчына, -ны жен., расколіна, -ны жен.

2) перен. трэшчына, -ны жен.

трэшчына, -ны

расколіна; трэшчына

ж ἡ χαραμἀδα/ ἡ ρωγμή, τό ρήγμα (тж. перен) τό ράγισμα (в бьющихся предметах)! τό σκάσιμο (на коже):

дать \~у прям., перен ραγίζω (άμετ.).

1. spricka

en spricka i berget--трещина в скале, расщелина en spricka i regeringen--раскол в правительстве

repedés

ж.

1. жарык, сынык, сынык кеткен жер, жарылган жер;

дать трещину жарылып кетүү, жарык чыгуу;

стена дала трещину дубал жарылды;

2. перен. жик түшүү, бузулуу;

в их отношениях появилась трещина алардын арасына жик түштү.

ж.

1) crevasse f; fissure f (небольшая); brisure f, fêlure f (в чём-либо бьющемся); lézarde f (тк. в стене); gerçure f (в коже, в коре); craquelure f (в лаке, в слое краски); fendille f (в дереве, в железе)

льдина дала трещину — la glace s'est craquée

покрытый мелкими трещинами — fendillé; craquelé (об эмали)

- дать трещину

2) перен. (в отношениях) fêlure f, fissure f; cassure f (разрыв)

iesprāgums, plīsums, plaisa; plaisa

чатлакъ

çatlaq

жен. чатлакъ

ж.

1) grieta f, hendedura f, raja f; fisura f (в горной породе; в кости)

покрытый трещинами — agrietado

дать трещину — rajarse, abrirse (непр.), cuartearse

2) (в отношениях) desavenencia f (разлад); escisión f (раскол); ruptura f (разрыв)

возникла трещина в наших отношениях — ha surgido una desavenencia en nuestras relaciones

ангархай

Rzeczownik

трещина f

pęknięcie n

szpara f

szczelina f

rozpadlina f

pęknięcie, szczelina, rysa;rozpadlina;nieporozumienia, niesnaski;

ترك ، شكاف ؛ خلل ، اختلاف ، نفاق

sprekk; kløft; brist

пукотина

kipengo (vi-), mpasuko (mi-), mwanya (mi-), mwatuko (mi-), ufa (nyufa);

тре́щина в за́днем прохо́де — futuru (-)

ж 1.ярык, ярылган (чатнаган) урып; т. в стене стенадагы ярык 2.күч.ара бозылу; в их отношениях образовалась т. аларның аралары бозылды

трещина

шикоф, тарқиш, ҷон кафида

ж.

Riß m, Spalt m; Sprung m (на посуде); Ritze f (щель)

darz, yoriq

1) cricca

2) fessura

3) incrinatura

4) screpolatura

5) spaccatura

1) fessura

2) ragade

3) (fissura) scissura

4) screpolatura

ж.

fessura f, incrinatura f, screpolatura f, crepa f; (в металле) cricca f

- внешняя трещина- внутренняя трещина- внутризёренная трещина- волосная трещина- горячая трещина- деформационная трещина- заваренная трещина- закалочная трещина- капиллярная трещина- ковочная трещина- контракционная трещина- коррозионная трещина- кривая трещина- кристаллизационная трещина- межкристаллическая трещина- морозобойная трещина- трещина на кромке- облойная трещина- трещина от нагревания- трещина от напряжения- трещина от охлаждения- трещина от повторных изгибов- трещина от сотрясения- трещина пережога- поверхностная трещина- трещина по границе зёрен- поперечная трещина- продольная трещина- радиальная трещина- сердцевинная трещина- сквозная трещина- тектоническая трещина- температурная трещина- тепловая трещина- усадочная трещина- усталостная трещина- трещина усушки- холодная трещина

ж.

1) crepa, fessura, screpolatura, spaccatura

дать трещину — incrinare vi (e), screpolare vi (e), screpolarsi

2) перен. (разлад) crepa, discrepanza, screzio m; spaccatura

в их отношениях образовалась трещина — c'è qualche screzio tra loro

дать трещину — incrinarsi

ж

fenda f, rachadura f, frincha f; greta f; (в посуде, стекле) eiva f; (на коже) gretadura f; (в отношениях) discórdia f, desavença f, desunião f

trhlina

техн., физ.

тріщина

- волосная трещина- деформационная трещина- закалочная трещина- сквозная трещина- трещина разгара- трещина усталости- усадочная трещина- усталостная трещина- экзокинетическая трещина