shake*
тряхнуть головой — shake* one's head
♢ тряхнуть стариной разг. — relive the past, или one's youth; revive the customs of the (good) old days
тряхнуть мошной разг. — open one's purse
совер., однокр. страсянуць, скалануць
тряхнуть мошной — раскашаліцца
тряхнуть стариной — успамянуць маладосць
страпянуць
сов τινάζω, σείω, ξετινάζω· ◊ \~ молодостью ξαναθυμούμαι τά νιάτα μου· \~ стариной ξαναθυμούμαι τά παλιά· \~ мошной ξεπουγγίζομαι.
однокр. к трясти 1, 2, 3, 5;
тряхнуть стариной разг. жаштык кези эске түшүп, делебеси козголуу;
тряхнуть мошной разг. жоомарттык кылуу.
см. трясти 1), трясти 2)
••
тряхнуть стариной разг. — прибл. faire comme au bon vieux temps
тряхнуть мошной разг. — faire danser les écus
patricināt, sapurināt, satricināt, pakratīt, papurināt, sadrebināt, sakratīt
къурумакъ
сов.
см. трясти
тряхнуть мошной разг. — echar mano a la bolsa, soltar la mosca, tirar de (por) largo
тряхнуть стариной разг. — echar una cana al aire, repasar la juventud
Czasownik
тряхнуть
zatrząść
wytrząść
Potoczny wytrzepać skórę
zatrząść, potrząsnąć;wytrząść, wytrząsnąć;przetrzepać, wytrzepać skórę;
(бер тапкыр) селкү (селкетү, кагу), селкеп (селкетеп, кагып) алу △ т. стариной элеккечә бер җилкенеп алу; т. мошной = янчыкны чишеп җибәрү
1) dare una scossa / scrollata
2) разг. (задать взбучку) fare una partaccia
3) разг. (не поскупиться) non lesinare, largheggiare vi (a)
тряхнуть карманом / мошной — far ballare i quattrini
тряхнуть стариной — farlo come lo si sapeva fare una volta
Деепричастная форма: тряхнув
Дієприслівникова форма: труснувши
¤ тряхнуть дерево -- труснути дерево
¤ тряхнуть головой -- труснути головою
¤ тряхнуть стариной -- згадати старовину
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson