1. нареч. (в разные стороны) hither and thither

2. предик. (сносно, годится) it will do, it is passable, it will pass muster

разг.

1) нареч. (в ту и другую сторону) туды-сюды

посмотреть туда-сюда — паглядзець туды-сюды

2) безл. в знач. сказ. (сойдёт, ничего) сяк-так, сюды-туды

это ещё туда-сюда — гэта яшчэ сяк-так (сюды-туды)

сюды-туды

- ходить туда-сюда

ide-oda

разг.

1. нареч. (в разные стороны) тияк-биягы; ал жакка, бул жакка; жан-жакка;

посмотреть туда-сюда тияк-биягын кароо;

2. в знач. сказ. (так себе, сносно) ары да эмес, бери да эмес; анчалык жаман эмес, дурус;

это ещё туда-сюда бул дагы анчалык жаман эмес.

нареч. разг.

1) (в разные стороны, повсюду) ça et là

бегать туда-сюда — faire la navette

2) (сойдёт, годится) cela va encore, passe encore

его костюм ещё туда-сюда — son costume lui va encore

gan šurp, gan turp, šurp turp, uz otru, uz vienu pusi, uz vienu un otru pusi

Przysłówek

туда-сюда

tu i tam

1) (в разные стороны) (di) qua e (di) la

2) (так и сяк, по-разному) e così e cosà

нрч рзг

(сносно) passa, serve, assim-assim; pra cá pra lá

sem-tam