grow* dim, dull, lose* its lustre; (бледнеть) pale
взгляд тускнеет — eyes grow dim
слава его тускнеет — his glory is waning, или on the wane
всё это тускнеет перед — all this pales before или beside
серебро тускнеет — silver tarnishes
{V}
աղոտանալ
խավարել
разг. несовер.
1) цьмянець
2) перен. цьмянець
(меркнуть) цямнець
гаснуць
цьмянець
несов
1. θαμπώνω (άμετ.), ξεθωριάζω:
серебро \~неет τό ἀσήμι γίνεται θαμπό·
2. перен παρακμάζω, σβήνω, ξεφτίζω:
талант \~неет τό ταλεντο του ἀρχίζει νά ξεφτίζει·
3. перен (меркнуть) ὠχριω:
перед этим \~неет все остальное δίπλα του ὠχριοῦν ὅλα τά ἄλλα.
несов.
1. (становиться тусклым) караруу, караюу, күңүрттөнүү;
стекло тускнеет айнек күңүрттөнөт;
2. перен. (меркнуть) басаңдоо, төмөндөө (мис. даңк).
se ternir, devenir vi (ê.) terne; se troubler, devenir (ê.) trouble (мутнеть); pâlir vi (бледнеть)
серебро тускнеет — l'argent se ternit
kļūt nespodram; kļūt bālam
къарармакъ
qararmaq
empañarse, opacarse (мутнеть); deslustrarse, deslucirse (непр.) (выцветать); palidecer (непр.) vi (бледнеть)
слава его тускнеет — su fama se está empañando
все тускнеет перед... перен. — todo palidece ante...
Czasownik
тускнеть
mętnieć
blaknąć
Przenośny gasnąć
mętnieć, matowieć;przygasać, blednąc;blaknąć;zacierać się;gasnąć;ustępować w cień;
тамнети, гасити се
(о красках) -fifia
тоныгаю, төссезләнү; серебро тускнеет көмеш тоныгая; его слава тускнеет аның даны тоныгая
trübe {matt} werden
xiralanmoq
(терять блеск) appannarsi; (терять прозрачность) offuscarsi; (выцветать) sbiadire; (темнеть) oscurarsi
несов.; = тускнуть
1) (становиться тусклым) appannarsi; sbiadire vi (e), scolorarsi, spegnersi, ingrigirsi
2) перен. (меркнуть перед кем-л., чем-л.) oscurarsi, impallidire vi (e), offuscarsi (davanti a, nei confronti di)
нсв
embaciar-se, empanar-se, deslustrar-se, turvar-se; (о красках) amortecer vi, amortecer-se
pohasínat
Деепричастная форма: тускнев, тускнея
Дієприслівникова форма: тьмянівши, тьмяніючи
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson