careful, thorough; (старательный) painstaking
тщательная работа — careful / accurate work
{A}
մանրազնին
старанны
(усердный) руплівы, рупны, шчыры
(внимательный) дбайны, пільны, уважлівы
(аккуратный) акуратны
(точный) дакладны
пільны; старанны
прил
1. (о работе) ἐπιμελημένος, προσεκτικός, φροντισμένος, λεπτομερής:
\~ое изучение ἡ προσεκτική μελέτη·
2. (о человеке) ἐπιμελής (старательный)/ προσεχτικός (аккуратный)/ εὐσυνείδητος (добросовестный)/ ἀκριβής (точный, исполнительный).
1. förfinad
förfinade metoder--отточенные методы
2. minutiös
3. omsorgs|full
en omsorgsfull översättning--точный перевод
gondos
тщательный, ая, -ое
кылдат, чебер, бышык, тыкан;
тщательный уход за посевами айдалган эгиндерди кылдаттык менен багуу.
soigné
тщательное исследование — examen {-mɛ̃} m méticuleux
тщательный просмотр, тщательная проверка — épluchage m
тщательный уход за посевами — soin méticuleux des semailles
тщательный уход за волосами — soin méticuleux des cheveux
rūpīgs
чалыкъ
çalıq
прил.
esmerado, cuidadoso, minucioso; escrupuloso, meticuloso, concienzudo (добросовестный)
тщательная работа — trabajo esmerado
тщательное исследование — examen meticuloso
нэвт шувт, нарийн нягт
Przymiotnik
тщательный
skrupulatny
gruntowny
dokładny
sumienny
dokładny, staranny, akuratny, skrupulatny;
دقيق
omhyggelig
1) брижљив
2) темељан, темељит
тща́тельное рассле́дование — брижљива истрага
barabara, -a bidii
-ая
-ое
җентекле, җентекләп; т. изучение җентекләп өйрәнү
sorgfältig
meticoloso, minuzioso, scrupoloso
тщательный отбор — scelta meticolosa / scrupolosa
прл
cuidadoso; (кропотливый) minucioso; (добросовестный) escrupuloso; (о работе) esmerado, perfeito; (об одежде, речи) apurado
starostlivý
Краткая форма: тщателен
сравн. ст.: тщательнее
¤ тщательная работа -- ретельна праця
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson