1. (тв. в вн., вн. в вн.) poke (d. into); (сильно) jab (d. at, into); (вонзать) stick* (d. into); (чем-л. острым) prod (with d.)

тыкать палкой во что-л. — prod smth. with a stick

тыкать пальцем во что-л. — poke / stick* / shove one's finger into smth.

тыкать булавки во что-л. — stick* pins into smth.

2. (вн. в вн.; ударять) hit* (d. on)

♢ тыкать пальцем в кого-л., на кого-л. — poke one's finger at smb.

ткнуть кого-л. носом во что-л. разг. — thrust* smth. under smb.'s nose; груб. rub / stick* smb.'s nose into smth.

thee and thou (d.); treat with unwanted familiarity (d.)

{V}

բզել

1) тыкаць

торкаць

(втыкать) утыкаць

уторкваць

тыкать палкой в землю — тыкаць (торкаць) палкай у зямлю

2) (совать) соваць, тыцкаць

поросёнок тычет нос в корыто — парася тыцкае лыч у карыта

тыкать пальцем на кого-либо — тыцкаць пальцам на каго-небудзь

тыкать в нос кому-либо — соваць (тыцкаць) у нос каму-небудзь

торкаць; тыкаць; тыцкаць

несов

1. χώνω/ μπήγω, βυθίζω (вонзать):

\~ палкой в землю μπήζω τό μπαστούνι στή γή· поросенок тычет нос в корыто τό γουρουνάκι χώνει τήν μουσούδα του στή σκάφη·

2. (бить, ударять) κτυπώ· ◊ \~ носом кого-л. во что-л. разг χώνω κάτι στή μύτη κάποιου· \~ пальцем в кого-л. разг δείχνω κάποιον μέ τό δάκτυλο.

несов (называть на „ты") разг μιλώ στον ἐνικό.

• быть на тыtegezni vkit

• обращаться на "ты"letegezni

• чем-то частоbökdösni vmivel

тыкать I

несов. разг.

1. чем (ударять) чукуу, түртүү, саюу;

тыкать палкой в землю таяк менен жерди түрткүлөө;

2. что (втыкать, вонзать) киргизүү, кагуу, саюу;

тыкать колья в землю казыкты жерге кагуу, казыкты жерге саюу;

3. что (совать, впихивать) салуу, тыгуу, түрткүлөө;

4. чем (показывать на кого-что-л.) көрсөтүү, түртүп көрсөтүү, колу менен көрсөтүү;

тыкать пальцем на кого-л. бирөөнү колу менен көрсөтүү;

тыкать в нос кому-л. кайта-кайта айта берип, эскерте берип мазасын алуу;

тыкать свой нос во что-л. башка бирөөлөрдүн иштерине кийлигише берүү, өтө эле сөз аңдыгыч болуу.

тыкать II

несов. кого, разг.

(называть на "ты") "сен" деп сүйлөө.

(вонзать, втыкать) разг. enfoncer vt, ficher vt

тыкать пальцем во что-либо — mettre le doigt dans qch

••

тыкать пальцем на кого-либо, на что-либо — montrer qn, qch au doigt

(называть на ты) разг. tutoyer vt

bakstīt, badīt; durt iekšā, spraudīt, spraust, spraust iekšā, durstīt, durt; bāzt, grūst iekšā, grūst, bāzt iekšā

сокъмакъ, тыкъмакъ

soqmaq, tıqmaq

сокъмакъ; тыкъмакъ

1) meter vt; clavar vt (вонзать, втыкать); empujar vt (толкать)

тыкать в бок — dar empujones en el costado

тыкать палкой во что-либо — meter el palo en algo

2) перен. разг. (назойливо напоминать) poner delante

••

тыкать в глаза (в нос) (чем-либо) — meter por los ojos (por las narices) algo

тыкать пальцем на (+ вин. п.) — señalar con el dedo (a)

(называть на "ты") tutear vt

хүргэх, хөнгөн дарах

Czasownik

тыкать

mówić per ty

Potoczny tykać

Przenośny wypominać

wtykać

Potoczny szturchać

podtykać

wtykać, wbijać, wkłuwać;szturchać, pchać;podtykać, podsuwać;wtykać, wpychać;tykać (trącać);wytykać, wypominać, przypominaćpakować;wpychać;tykać, mówić per ty, być na ty;

1) забадати, турати

2) говорити «ти»

-korocha, -tosa;

ты́кать кого́-л. па́льцем — -piga mtu msubukuo;ты́кать что-л. — -chochea

I.1.сөйл.төртү; т. палкой в грудь таяк белән күкрәккә төртү; т. пальцем бармак төртеп күрсәтү 2.гади.төртү, кадау; т. колья в землю җиргә казыклар кадау 3.гади.төртү, тыгу; т. нос борын тыгу II.син дип эндәшү (сез урынына)

см. ткнуть

sensiramoq

1) (втыкать) (con)ficcare vt, piantare vt

2) (толкать чем-л.) dare spinte / spintoni

3) (бить) battere vt

тыкать кулаком в лицо — dare un pugno in faccia

••

тыкать носом (кого-л. во что-л.) — rinfacciare vi (a) (a qd qc)

тыкать пальцем / пальцами (на кого-что-л.) — additare qc, qd; puntare il dito contro qd, qc

тыкать в глаза / нос — rinfacciare vt

dare del tu

(называть на "ты") tutear vt, tratar por "tu"

(втыкать, вонзать) fincar vt, (en)cravar vt; (совать, пихать) meter vt, enfiar vt

••

- тыкать пальцем в кого-л- тыкать пальцем на кого-л- тыкать свой нос- совать свой нос- тыкать свой нос в- совать свой нос в- тыкать в нос- тыкать в глаза

tykat