dark, darkness

ночная тьма — the darkness / obscurity of night

♢ кромешная тьма — pitch-darkness

тьма египетская уст. — outer darkness; pitch-darkness

сквозь тьму веков — from remote antiquity

1. (в древней Руси: десять тысяч) ten thousand

2. (рд.) разг. (множество) thousands (of) pl., a multitude (of), a host (of)

тьма народу — thousands of people

♢ тьма-тем (в древней Руси: сто тысяч) — a hundred thousand

тьма-тьмущая — countless multitudes pl., an enormous number

• ночная тьма - creperum noctis;

• рассеять ночную тьму огнями - noctem flammis vincere;

• прозрачная тьма ночи - sublustris umbra noctis;

тьма кромешная — цемра апраметная

плойма; процьма; цемра; цемрадзь

ж

1. (мрак) прям., перен τό σκοτάδι, τό σκότος, ὁ γοφός:

кромешная \~ σκοτάδι πίσσα, θεοσκότεινα·

2. (множество) разг τό ἄπειρο πλήθος.

темнотаsötetség

тьма I

ж.

1. (темнота, мрак) караңгы, караңгылык;

ночная тьма түн караңгылыгы;

2. перен. (невежество) караңгылык, наадандык.

тьма II

ж. разг.

(множество) сан жеткис көп, аябаган көп, сансыз көп;

тьма народу сан жеткис көп эл;

тьма-тьмущая быкбырдай кайнаган көп.

(мрак) прям., перен. ténèbres f pl, obscurité f

тьма кромешная — épaisses ténèbres

тьма веков перен. — ténèbres des siècles

(множество) разг. masse f, multitude f

••

тьма-тьмущая — quantité f innombrable

tumsa, tumsība; desmit tūkstoši, desmit tūkstošu; milzums

1) (отсутствие света) къаранлыкъ

2) (великое множество) пек чокъ

3) (невежество) бунар, къаранлыкъ, зюльмет

1) (отсутствие света) qaranlıq

2) (великое множество) pek çoq

3) (невежество) bunar, qaranlıq, zülmet

I

(невежество) бунар, къаранлыкъ, зюльмет

II

(отсутствие света) къаранлыкъ

III

(великое множество) пек чокъ

(мрак) tinieblas f pl, o(b)scuridad f (тж. перен.)

кромешная тьма — oscuridad completa, profundas tinieblas; boca de lobo

(множество) sinnúmero m, multitud f, mar f

тьма работы — la mar de trabajo

••

тьма-тьмущая (+ род. п.) разг. — la mar de, una nube de; ciento y la madre (тк. о людях)

түнэр харанхуй, тодорхой бус зү

Rzeczownik

тьма f

ciemność f

Przenośny ciemnota f

Potoczny mnóstwo n

ciemność, ciemności, mrok;ciemnota;dziesięć tysięcy;ćma, moc, mnóstwo, masa, chmara;

فقط مفرد : تاريكي ؛ بي سوادي ، جهل

1) тама, помрачина, мрак

2) врло много, мноштво

тьма тьму́щая — тушта и тма

mazimbwezimbwe мн., weusi ед.;

тьма непрогля́дная — giza totoro (-);кроме́шная тьма — kiza chenye maki (vi-)

ж I.1.караңгылык, дөм караңгы; ночная тьма төн караңгылыгы; тьма кромешная дөм караңгы 2.күч.наданлык, томаналык, каралык II.1.иск.ун мең 2.меңләгән, мең-мең, бик күп, хисапсыз, дөнья кадәр; тьма народу меңләгән кеше; тьма-тьмущая гади.меңләгән, мең-мең, исәпсез-сансыз

тьма

торикӣ, зулмот

ж.

(мрак) Finsternis f, Dunkel n

во тьме — im Dunkeln

qorong'i, qorong'ilik, zulmat

1) (темнота) buio m, tenebre f pl, oscurita

во тьме — al buio

2) (невежество) (crassa) ignoranza, le tenebre / le nebbie / il buio dell'ignoranza

пребывать во тьме — vivere nella completa insipienza

••

тьма кромешная / египетская / непроглядная — buio pesto / da tagliare col coltello

(множество) subisso m, esercito m, fottio m прост.; caterva

тьма народу — un mare di gente

у меня тьма дел — ho mille cose da fare

тьма-тьмущая (+ Р) — miriadi f pl

ж

(мрак) escuridão f, trevas fpl; рзг (множество) multidão f, miriade f, infinidade f, um sem-fím

••

- тьма-тьмущая

tma

¤ жить во тьме -- жити у пітьмі

¤ тьма тем в старину: сто тысяч -- тьма тем

¤ тьма-тьмущая -- сила-силенна