1. grow* heavy; (прибавлять в весе) become* heavier, increase in weight; (толстеть) put* on weight, gain weight, gain weight, grow* stout

2. (о глазах, веках) become* heavy with sleep

несовер. цяжэць

цяжэць

несов βαραίνω, παχαίνω, χοντραίνω, γίνομαι βαρύς:

голова \~ет τό κεφάλι μου ἐβάρυνε.

несов.

салмактануу, оор тартуу, оор боло берүү;

веки у меня уже тяжелеют уйкум келип, көзүм жумулуп бара жатат.

1) (прибавлять в весе) devenir vi (ê.) lourd, prendre de l'embonpoint

2) (о глазах, веках) s'appesantir

3) (испытывать утомление)

голова тяжелеет — la tête devient lourde

ноги к вечеру тяжелеют — le soir les jambes s'alourdissent

kļūt smagam, kļūt smagākam

ciążyć, ciężyć;stawać się ciężkim (ociężałym), tracić lekkość;

1.авыраю, авырлыгы арту; веки тяжелеют күз кабаклары авырая 2.күч.авырлашу

vazminlashmoq

несов.

divenire pesante

ноги тяжелеют — le gambe diventano pesanti / di piombo

веки тяжелеют — le palpebre si chiudono (dal sonno)

нсв

tornar-se mais pesado; (прибавлять в весе) ganhar peso; (о глазах, веках) fazer-se pesado

Деепричастная форма: тяжелев, тяжелея

Дієприслівникова форма: тяжчавши, тяжчаючи

техн., физ.

важчати, важніти, тяжчати