{V}

կտրել

հեռացնել

совер.

1) (отдалить) аддаліць

удалить предмет от глаз — аддаліць прадмет ад вачэй

2) (заставить уйти) выдаліць

(выпроводить) выправадзіць, мног. павыправоджваць

(вывести) вывесці

(выгнать) выгнаць

(выслать) выслаць, мног. павысылаць

(уволить) звольніць

(исключить) выключыць

удалить посторонних — выдаліць (выправадзіць) пабочных асоб

удалить из зала заседания — выдаліць (вывесці) з залы пасяджэння

удалить детей из комнаты — вывесці дзяцей з пакоя

удалить из университета — выключыць з універсітэта

3) (из организма, с какого-либо места и т.п.) выдаліць

(вырезать) выразаць, мног. павыразаць, павырэзваць

(отрезать) адрэзаць, мног. паадразаць, паадрэзваць

(извлечь) выняць

дастаць

(вытащить) выцягнуць

(вырвать) вырваць, мног. павырываць

(вывести) вывесці

(уничтожить) знішчыць

(убрать) прыняць, прыбраць

(очистить) ачысціць

удалить опухоль — выразаць пухліну

удалить руку — адрэзаць руку

удалить занозу — выняць (дастаць, выцягнуць) стрэмку

удалить больной зуб — вырваць хворы зуб

удалить пятно — вывесці (знішчыць) пляму

удалить снег с площади — прыбраць снег з плошчы, ачысціць плошчу ад снегу

удалить волосы с чего-либо — ачысціць ад шэрсці (ад валасоў) што-небудзь

4) (устранить) устараніць

(отстранить) адхіліць

(отодвинуть) адсунуць

(избавиться) пазбавіцца

удалить опасность — адхіліць (устараніць) небяспеку

выдаліць; знішчыць; зьнішчыць

• зубkihúzni

• пятнаkivenni

• eltávolítani

сов.

1. кого-что (отдалить) четтетүү, алыстатуу, обочолотуу, ыраактатуу;

удалить предмет от глаз нерсени көздөн алыстатуу;

2. кого (заставить уйти) чыгаруу, кууп чыгуу, кууп жиберүү, обочолотуу, кетирүү;

3. что (уничтожить) сууруу, алуу, жоготуу;

удалить пятно с одежды кийимден такты кетирүү;

4. что (вырвать, вынуть) сууруу; алуу;

удалить зуб тиш сууруу.

1) éloigner vt; faire sortir vt (заставить уйти); expulser vt (выгнать); écarter vt (отстранить)

удалить посторонних — faire sortir les étrangers

удалить игрока с поля — expulser un joueur du terrain

2) (устранить) enlever vt, ôter vt (пятно); extraire vt, arracher vt (зуб); éliminer vt (из организма)

удалить зуб — arracher (или extraire) une dent

удалить опухоль — enlever une tumeur

удалить волосы с чего-либо — épiler qch, dépiler qch

3) см. уволить 1)

attālināt; izraidīt; atlaist; dabūt pie malas, nobīdīt pie malas, aizdabūt {projām}, dabūt projām, izvākt, aizvākt; ekstrahēt, izņemt, iztīrīt, nodzīt, izgriezt, izraut, izvilkt

сов., вин. п.

1) alejar vt, separar vt, apartar vt; hacer salir, expulsar vt, echar vt (заставить уйти); hacer partir (marcharse) (заставить уехать)

удалить из зала суда — hacer salir (expulsar) de la sala de juicios

2) (устранить) quitar vt, limpiar vt (пятно и т.п.); extraer (непр.) vt (хирургическим путем); arrancar vt, sacar vt (зуб); eliminar vt (из организма)

удалить гланды — extraer (cortar) las amígdales

удалить волосы — depilar vt

Czasownik

удалить

usunąć

oddalić

oddalić, odsunąć;usunąć;wydalić;

فعل مطلق : دور كردن ؛ كشيدن ، درآوردن ؛ بيرون كردن ، اخراج كردن

1.ерагайту, ераклаштыру; у. мишень на десять метров мишеньне ун метрга ерагайту 2.чыгарып җибәрү; у. посторонних чит кешеләрне чыгару (чыгарып җибәрү) 3.алу, алдыру, алып ташлау; у. зуб теш алдыру 4.бетерү, китәрү

удалить

дуртар кардан

entfernen vt

удалить пятна — Flecke entfernen

удалить зуб — einen Zahn ziehen

удалиться — sich entfernen (от чего/кого-л. von D)

сов. В

1) (отдалить) distanziare vt; allontanare vt, discostare vt

2) (убрать) portar via

3) (устранить) asportare vt, estirpare vt (орган, опухоль) estrarre vt; rimuovere vt; eliminare vt; cavare vt, levare vt

удалить зуб — estrarre un dente

удалить препятствие — rimuovere un ostacolo; togliere / eliminare un impedimento

удалить пятно — smacchiare vt; togliere la macchia

4) (заставить уйти) estromettere vt; mettere fuori, escludere vt; espellere vt тж. спорт.

удалить кого-л. из... — espellere vt; mettere qd fuori / alla porta

удалить с (занимаемого) поста — esonerare dalla carica

•

- удалиться

сов

afastar vt, apartar vt; (выгнать) fazer sair, expulsar vt; (устранить) tirar vt, remover vt; (волосы) depilar vt, pelar vt; (хирургическим путем) extrair vt, extirpar vt; (из организма) eliminar vt

oddálit

сов. от удалять