1. союз (словно, как если бы) as if, as though

у вас такой вид, будто вы не поняли — you look as if, или as though, you did not understand

2. союз (что — с неуверенностью) вместе с глаголом передаётся через it seems that, apparently, тж. глаголом profess:

говорят, будто он уехал — it seems that he has gone away, he has gone away it seems, или apparently

он рассказывает, будто он получил первую премию — he professes to have received the first prize

3. частица (разве?) really?

уж будто вы так непогрешимы? — are you really so infallible?

♢ будто бы — (якобы) allegedly, ostensibly; (предположительно) supposedly

{CONJ}

կարծես

1) союз быццам

(словно) нібы, нібыта

(как будто) як быццам, нібы

2) частица (разве) хіба

(неужели) няўжо

быццам; нібы; нібыта

- как будто

- будто бы

като че, че уж, сякаш, изглежда

1. союз (словно) σάν, ὠς, σάν νά, ὡς νά;

2. союз (что) ὅτι, πώς:

говорят, \~ он уехал λενε, πώς Εφυγε;

3. частица (разве) разг τάχα, ἀραγε:

уж \~ ты не понимаешь? τάχα δέν καταλαβαίνεις;

• állítólag

• mint

• mintha

будто I

союз

1. (как, словно) окшоп, сыяктанып, өңдөнүп;

лежит будто мёртвый өлүккө окшоп жатат;

2. (с оттенком недоверия) -гансып;

он рассказывает, будто был на войне ал согушта болгонсуп сүйлөп жатат;

будто бы -дай;

как будто -дай болду;

может быть, он не уехал? - Нет, как будто уехал балким ал кеткен эмес чыгар? - Жок, кеткендей болду;

как будто бы сыяктуу, өндүү.

будто II

частица

(кажется; разве) го;

посмотри, будто пришёл кто-то карачы, бирөө келди го;

будто я за это отвечаю? муну үчүн мен жооптумунбу?

1) (при сравнении) comme; comme si (с гл.)

он продолжает читать, будто и не слышит, что его зовут — il continue à lire comme s'il n'entendait pas qu'on l'appelle

2) (что) que

говорят, будто он уехал — on prétend qu'il est parti; il serait parti

3) (разве) разг. comme si

будто ты сам этого не знаешь — comme si tu ne le savais pas

уж будто ты так голоден! — as-tu vraiment si faim!

it{in} kā, tā kā; it{in} kā, liekas, šķiet, tā kā

1) (словно, как, точно, если бы) санки, яни, гуя

пронесся будто ветер - санки ель кечип кетти

2) (частица с оттенком недоверия) ки, экен, эмиш

говорят будто он приехал - о кельген экен, дейлер

1) (словно, как, точно, если бы) sanki, yani, güya

пронесся будто ветер - sanki yel keçip ketti

2) (частица с оттенком недоверия) ki, eken, emiş

говорят будто он приехал - o kelgen eken, deyler

союз

1) (словно, как, точно, если бы) санки, яни, гуя

пронесся будто ветер — санки ель кечип кетти

2) (частица с оттенком недоверия) ки, эмиш, экен

говорят будто он приехал — о кельген экен, дейлер

1) союз (словно, как) como si, como

- как будто бы- как будто

2) союз (при выражении сомнения в достоверности сообщаемого - якобы) que

говорят, будто (бы) он уехал — dicen que ha marchado

он рассказывает, будто (бы) он получил первую премию — habla como si hubiera recibido el primer premio

3) частица вопр. разг. como si; acaso

будто (бы) ты сам этого не знаешь? — ¿como si tú no lo supieras?, ¿acaso tú no lo sabes?

Spójnik

будто

jak

niby

jakby

jakoby

Partykuła

будто

niby

jak

jakoby

niby, jak;jakoby, podobno;jak gdyby;

حرف ربط : گويا ، مثل اينکه ؛ مثل ، مانند ادات استفهامي : مگر

1) союз као, као да

2) частица тобож, наводно

3) частица ама,зар

1) (сравнительный союз) kama kwamba, kana kwamba2) (кажется) ati, inaelekea kuwa

1.союз сравн.кебек, шикелле, ...дәй, әйтерсең, гүя, гүяки; смотрит, б. живой тере кебек карап тора 2.союз сравн. бугай; посмотри, б. идёт кто-то карале, кемдер килә бугай 3.част.вопр. шулаймыни? ...мыни?; уж б. ты так силён? син шундый көчлемени?; я виноват б.? мин гаеплеме әллә? 4.союз изъясн.имеш, ...дип; уверяет, б. сам видел үзем күрдем дип ышандыра

будто

гӯё ки, мисли ин ки, барин

1) (как если бы) als, als ob, als wenn (+ глаг. в Konj)

... будто ничего не случилось — ... als ob nichts geschehen wäre

2) (словно) wie

снег блестит будто серебро — der Schnee glänzt wie Silber

будто во сне — wie im Traum

союз

1) (как, словно) come, a guisa (di qc)

облака, будто клубы дыма — nuvole come spirali di fumo

он остановился, будто наткнулся на препятствие — si fermo, come se avesse inciampato in un ostacolo

2) (при сравнении - перев. через конъюнктив) come se

он так топал, будто хотел проломить пол — pestava i piedi come se volesse sfondare il pavimento

3) (с глаголами речи, чувства, мысли - с оттенком сомнения)

ему казалось, будто она спит — gli sembrava che lei stesse dormendo

я не верю, будто это ошибка — non credo che sia un errore

част.

1) разг. (выражает сомнение, неуверенность)

задача будто лёгкая — il problema sembra (essere) facile

2) разг. (= разве с оттенком недоверия, иронии)

уж будто ты так спешишь домой? — ma è proprio vero che hai fretta di tornare a casa?

3) разг. (выражает уверенность в обратном)

будто я не забочусь о моих детях! — come se io non mi curassi dei miei figli?!; e io non mi curerei dei miei figli?!

•

- будто бы

(неуверенность, сомнение)

он не знал об этом. - будто? — lui non lo sapeva. - Un corno!

союз срвн

como, como que, como se; изъясн que; (кажется) talvez; supostamente; вопр (разве?, неужели?) será?, será que?; será mesmo?

prý