the future

в будущем — in the future; (впредь) in future, for the future

спокойно смотреть в будущее — face the future, или look ahead, calmly / tranquilly / confidently

будущее покажет — time, или the future, will show

• в будущем - porro; ulterius;

{N}

ապագա

գալիք

ср. сущ. будучыня, -ні жен., будучае, -чага ср.

планы на будущее — планы на будучыню

в недалёком будущем — у недалёкай будучыні

будучнасць; будучнасьць; будучыня

бъдеще с

с τό μέλλον:

в \~ем στό μέλλον.

1. framtid

det får framtiden utvisa--будущее покажет

в будущемjövő a \~ben

ср.

келечек;

его будущее зависит от него самого анын келечеги өзүнө байланыштуу;

в недалёком будущем жакын арада.

с.

avenir m

в ближайшем будущем — dans l'immédiat; dans le plus bref délai

nākotne, priekšdienas, nākamība

с.

porvenir m, futuro m

в будущем — en el futuro

иметь будущее — tener futuro

будущее покажет — el futuro dirá

человек с будущим — persona futurible

ирээдүй, хойт нас

Rzeczownik

будущее n

przyszłość f

Przymiotnik

будущий

przyszły

będący

żyjący

przyszłość;

فقط مفرد : آينده

fremtidбудущее время - грам. futurum

maisha ya baadaye мн., mambo ya mbele мн., mustakabali (mi-), siku za usoni мн., siku za mbele мн., zamani zijazo мн., umbele ед.;

в бу́дущем — mbele, mbeleni, siku za usoni

будущее

оянда, минбаъда, дигар

с.

Zukunft f

в будущем — in Zukunft, künftig

в недалеком будущем — in absehbarer Zukunft

планы на будущее — Zukunfts-pläne pl

istiqbol, kelajak

с.

1) futuro m

думать о будущем — pensare al futuro / all'avvenire

в будущем — in futuro / avvenire

2) (= будущность) avvenire m, futuro m

иметь будущее — avere un avvenire / futuro davanti

у этого артиста прекрасное будущее — questo artista ha un grande avvenire

будущее покажет. — Si vedra. Staremo a vedere. Quel che sarà sarà

с

futuro m, vindouro m

příští

¤ 1. в будущем -- в майбутньому, надалі

¤ в недалеком будущем -- незабаром, невдовзі

¤ планы на будущее -- плани на майбутнє

¤ 2. блестящее будущее -- блискуче майбутнє

¤ лингв. будущее время -- майбутній час

¤ в будущем году -- наступного року, на той рік, в майбутньому році