ФАЛЬШИВЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ФАЛЬШИВЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
false; (поддельный) spurious; (о документах) forged; (искусственный, ненастоящий) artificial; imitation (attr.); (неискренний) insincere
фальшивые волосы — false hair sg.
фальшивые зубы — false teeth
фальшивая монета — false / spurious coin
фальшивая нота муз. — false note
фальшивые драгоценности — pinchbeck sg., paste jewelry sg.
фальшивый человек — insincere man*
фальшивая улыбка — insincere / affected smile
• фальшивые деньги - falsa moneta;
• фальшивые волосы - comae absentes;
в разн. знач. фальшывы
фальшивый документ — фальшывы дакумент
фальшивая нота муз. — фальшывая нота
фальшивое положение — фальшывае становішча
1. falsk
en falsk människa--фальшивый человек
{fal:sk}2. falsk
falska sedlar--поддельные банкноты
{fal:sk}3. falsk
en falsk upplysning--ложная информация
{fal:sk}4. falsk
sjunga falskt--петь "фальцетом"
{²f'ej:kar}5. fejkar
intervjun visade sig vara fejkad--оказалось, что интервью было подделано
{förj'u:gen}6. förljugen
en förljugen världsbild--ложное представление о мире
фальшивый, ая, -ое
1. (поддельный) жасалма, жалган;
фальшивый документ жасалма документ;
фальшивые зубы жасалма тиштер;
2. (неискренний, лицемерный) арампөөш, арамза;
фальшивая улыбка арамза жылмаюу;
3. (двусмысленный) арабөк;
оказаться в фальшивом положении арабөк абалда калуу;
4. муз. бузулган, натуура;
фальшивая нота натуура нота.
1) (поддельный) faux (f fausse); forgé (о документе); artificiel, postiche (о волосах, зубах)
фальшивая справка — faux certificat m
фальшивая коса — natte f postiche
2) (о человеке, характере) faux (f fausse); hypocrite (лицемерный)
фальшивая улыбка — sourire m hypocrite
фальшивый довод — argument spécieux
3) муз. faux (f fausse), dissonant
фальшивая нота — fausse note
••
фальшивое положение — fausse position
viltots; nepatiess, nepareizs, netīrs, neīsts; liekulīgs, liekuļots, divkosīgs, neīsts
прил.
1) (поддельный) falso; falsificado (о документах); postizo (о волосах и зубах); artificial, especioso (ненастоящий, искусственный)
фальшивые бумаги — papeles falsificados (mojados)
фальшивая монета — moneda falsa
2) (о человеке, характере) falso, fingido, insincero, simulado, doble; hipócrita (лицемерный)
он фальшивый человек — es un mojigato
3) (ложный) falso
попасть в фальшивое положение — encontrarse en una situación falsa (ambigua)
4) муз. falso, desafinado, disonante, dísono
5) мор. (временный) falso, temporal, provisorio
фальшивая мачта — mástil provisional
fałszywy, obłudny, nieszczery;sztuczny;dwuznaczny;zastępczy, awaryjny;
bandia, -а bandia, batili, ghashi;
фальши́вые де́ньги — fedha za bandia мн.;фальши́вые утвержде́ния — uzushi ед.;фальши́вый па́спорт — pasipoti ya bandia (-)
-ая
-ое
1.ялган, ясалма; ф. документ ялган документ; ф. волосы ялган(чы) чәч 2.фальш ..., ялгыш; ф. нота ялгыш нота 3.ялган, ясалма; ф. человек ялганчы кеше; ф. улыбка ялган елмаю
1) (поддельный) falsch, gefälscht
2) (неискренний) unaufrichtig; heuchlerisch (лицемерный)
3) муз. falsch
прил.
1) (поддельный) falsificato, falso, alterato; adulterato (о продуктах), fasullo разг.
фальшивые зубы — denti posticci
фальшивый жемчуг — perle artificiali
фальшивые документы — documenti falsi
фальшивая подпись — firma controffatta / falsificata
2) (лицемерный) falso, ipocrita, finto
фальшивый человек — uomo falso
3) муз. falso, stonato
4) мор. (временный) casuale, fortuito
фальшивый руль — timone di fortuna
прл
falso; (фальсифицированный) falsificado, (подложный) forjado; adulterado, (поддельный) contrafeito; (искусственный) postiço; (лицемерный) hipócrita; fingido, (притворный) simulado; муз falso, desafinado; (диссонирующий) dissonante
Краткая форма: фальшив
сравн. ст.: фальшивее
фальшивий
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson