1. (судно) tug, tugboat, tow-boat

2. (канат) tow(ing)-line; tow(ing)-rope; (перен.) towage

баржа идёт на буксире — the barge is being towed

тянуть на буксире (вн.) — tow (d.); (перен. тж.) have in tow (d.)

взять на буксир (вн.; прям. и перен.) — take* in tow (d.)

{N}

բւքսիր

քարշակ

քարշանավ

в разн. знач. буксір, -ра муж.

взять на буксир — узяць на буксір

буксір

м

1. τό ρυμουλκό{ν} (πλοΐο{ν});

2. (канат) τό παλαμάρι, τό ρεμούλκιο:

брать на \~ прям., перен ρυμουλκώ.

пароходvontatógözös

м.

1. буксир (кеме же баржаны жетелеп жүрүүчү кеме);

2. буксир (кеме чиркелгич чоң аркан);

3. перен. буксир (сүрөө, жетек);

взять на буксир буксирге алуу.

м.

1) (судно) remorqueur m, bateau m de remorque

морской буксир — remorqueur de haute (придых.) mer

2) (канат) remorque f, câble m de remorque

брать на буксир — prendre en remorque

velkonis; tauva

буксир

buksir

буксир

м.

1) (канат) remolque m, cable de remolcar

2) (судно) remolcador m

••

брать (взять) на буксир — llevar a remolque, dar remolque, remolcar vt

чангаах, татах, чирэх, татлага

Rzeczownik

буксир m

holownik m

hol m

يدک کش ( کشتي ) ؛ طناب يدک

slepebåt

реморкер, тегљач

брать кого-л. на букси́р — вући на својни леђима, тегљети

stima ya kuvuta meli (-)

буксир

таноби ядак

shatak

м.

1) (судно, тягач) rimorchiatore m; trainatore m

2) (канат, трос) rimorchio m, cavo m di rimorchio

- морской буксир- портовый буксир- спасательный буксир

м.

1) (судно) rimorchiatore

2) (трос) rimorchio

тащить / тянуть / вести на буксире — prendere a rimorchio

взять на буксир кого разг. — dare man forte

идти на буксире у кого-л. разг. — essere attaccato al carro di qd

м

(судно) rebocador m; (канат) cabo m, reboque m

vlečný parník

техн.

голівник, -ка