1. grasp, grip, clutch

2. (у животных) bite

♢ мёртвая хватка — death grip

1) хватка, -кі жен.

2) (клюв) спец. дзюба, -бы жен.

мёртвая хватка — мёртвая хватка

ж

1. прям., перен τό πιάσιμο, τό σφίξιμο, ἡ λαβή·

2. (уменье, ловкость) ἡ μαστοριά, ἡ καπατσοσύνη:

\~ в работе ἡ καπατσοσύνη στή δουλειά· ◊ мертвая \~ а) ἡ θανατική λαβή, б) τό δάγκαμα θανάτου (о животных).

ж.

алгырлык;

мёртвая хватка см. мёртвый;

схваить мёртвой хваткой

1) тиштегенде тиши батып кетип, карышып калуу (мис. ит);

2) перен. (о людях) бир нерсени (эрежени ж.б.) катуу кармоо.

ж.

poigne f

мёртвая хватка — spasme mort

ķēriens, tvēriens, nags; satvērējs

оньс, зуурах, шүүрч авах

Rzeczownik

хватка f

chwyt m

chwyt;sposób działania (oddziaływania, postępowania);spryt, zręczność;

grep

kushika, kukamatwa sana

ж 1.тоту алымы (ысулы), тоту, алу, тешләп алу; цепкая х. нык тоту; мёртвая х. җан көченә эләктерү 2.күч.сөйл.булдыклылык; проявить деловую хватку эштә булдыклылык күрсәтү

хватка

тарз, тариқ, услуб, усул

ж.

1) presa, stretta, piglio m

2) (уменье) abilità, destrezza, capacità, bravura

хватка в работе — abilità nel lavoro

••

мёртвая хватка — piglio d'un cane da presa

железная хватка — pugno di ferro

ж

preensão f, aperto m; (умение) jeito m, habilidade f

uchopení

Краткая форма: хваток