finesse, cunning
с хитрецой, не без хитрецы — not without cunning finesse
он с хитрецой — he is not without cunning, he is a deep one
говорить с хитрецой — speak* disingenuously
разг. хітрынка, -кі жен., хітраватасць, -ці жен.
с хитрецой (посмотреть, сказать) — хітравата (паглядзець, сказаць)
он с хитрецой — ён хітраваты (з хітрынкай)
ж. разг.:
с хитрецой куу, кыйды, тапан;
он не без хитрецы ал куу, ал кыйды, ал тапан.
ж. разг.
с хитрецой, не без хитрецы — non sans ruse, non sans malice
ж
с хитрецой — con una punta di furbizia / furberia
рзг
- с хитрецой- не без хитрецы
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson