take* / swallow a mouthful

♢ хлебнуть лишнего — have a drop too much

хлебнуть горя — have seen / known much sorrow, have had one's share of trouble / grief

совер. однокр. разг.

1) сербануць

хлёбнуць

2) перен. хапіць, паспытаць, набрацца, зазнаць

хлебнуть горя — хапіць (зазнаць, паспытаць) гора

хлебнуть лишнего — хапіць лішняга

сербануць; хлебануць

сов

1. однокр. к хлебать·

2. (выпить хмельного) разг πίνω:

\~ лишнего разг παραπίνω·

3. (испытать) τραβώ:

\~ горя τραβώ πολλά.

однокр.

ууртоо (бир мертебе);

хлебнуть лишнего ичкиликти артыкбаш ичүү;

хлебнуть горя азап чегүү, кайгыны баштан өткөрүү.

разг.

avaler une gorgée de qch

••

хлебнуть лишнего — boire un coup de trop

хлебнуть горя — essuyer bien des chagrins; boire vt à la coupe amère

iestrēbt, iedzert

сов.

1) однокр. к хлебать

2) вин. п., род. п., разг. (выпить, попить) echar un trago (de)

хлебнуть лишнего — beber demasiado, tomar un trago de sobra

3) перен., род. п., разг. (испытать) sufrir vt, soportar vt, pasar vt

хлебнуть горя — haber sufrido (pasar) muchas penas

Czasownik

хлебнуть

łyknąć

łyknąć;

см. хлебать

1.ашап алу 2.күч.татып карау, баштан үткәрү, кичерү; х. горя кайгылар күрү

хлебнуть

аз сар гузаронидан, рондан, дидан, кашидан

сов. Р

1) однокр. к хлебать

2) разг. (попить) fare un sorso; dare una sorsata

3) (испытать) provare vt, soffrire vt

хлебнуть горя — aver sofferto molto

хлебнуть лишнего — aver bevuto un po' troppo

сов рзг

tomar vi, beber vt (de um trago), sorver vt

srknout

Деепричастная форма: хлебнув

Дієприслівникова форма: сьорбнувши