1. (о деле) troublesome; bothersome
2. (о человеке) bustling, fussy
• хлопотливое ничегонеделание - strenua inertia;
{A}
մշտահոգ
1) (затруднительный) клапотны, клапатлівы
2) (суетливый) клапатлівы, мітуслівы
(озабоченный) заклапочаны
заклапочаны; клапатлівы; клапотны; турботны
прил
1. (о деле) δύσκολος, κουραστικός, πολύπλοκος·
2. (о человеке) γεμδτος ἐγνοιες, πολυάσχολος.
1. beskäftig
хлопотливый, ая, -ое
1. (затруднительный) убаралуу, машакаттуу, түйшүктүү;
хлопотливое дело машакаттуу иш;
хлопотливое поручение убаралуу тапшырма;
2. (суетливый) ыгы жок шашкалаңдаган, камылгалуу, камкор, сарамжалдуу;
хлопотливый человек сарамжалдуу киши.
1) (о деле) embarrassant (затруднительный); compliqué (сложный); qui donne du tintouin (fam) (беспокойный)
2) (о человеке) affairé
хлопотливая хозяйка — maîtresse f de maison affairée
grūts; darbīgs, rosīgs; rūpju pilns, noraizējies, norūpējies
прил.
1) (погруженный в хлопоты) diligente, solícito; trajinero (суетящийся); afanoso (трудолюбивый)
хлопотливый вид — aspecto preocupado
хлопотливая хозяйка — ama de casa afanosa
2) (связанный с хлопотами) ajetreado; embarazoso (затруднительный); afanoso (тяжелый); complicado (сложный)
хлопотливый день — día de ajetreo
zabiegany, załatany, zaaferowany, skrzętny, troskliwy;trudny, ciężki, uciążliwy, kłopotliwy, żmudny;pełen trudów (zabiegów, trosk);
1) тежак, заметан посао
2) вредан, радан
-ая
-ое
1
(о человеке) geschäftig
1) (погруженный в хлопоты) affaccendato; preso dalle incombenze / faccende
2) (суетливый) irrequieto, indaffaratissimo
хлопотливый человек — faccendone m предосуд.
3) (сопряжённый с заботами) faticoso; difficile (сложный); impegnativo ж.
хлопотливое дело — affare complicato / gravoso
прл
(о человеке) atarefado, preocupado; (суетливый) azafamado; (беспокойный) inquieto, agitado; (о деле) afanoso, difícil; (сложный) complicado; (затруднительный) embaraçoso
přičinlivý
Краткая форма: хлопотлив
сравн. ст.: хлопотливее
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson