1. squelch, flounder

хлюпать по грязи — squelch through the mud

2. (при насморке) sniffle, snuffle; пренебр. (плача) snivel

хлюпать носом — sniff

{V}

ճլմփացնել

несовер. разг. хлюпаць

несов разг παφλάζω, πλατσα-ρίζω/ τσαλαβουτώ (идти):

\~ по грязн τσαλαβουτώ στίς λάσπες· вода \~ет под ногами τσαλαβουτώ στά νερά· ◊ \~ носом ρουφώ τή μύτη μου.

1. sörplar

sörpla i sig kaffet--с шумом выпить кофе

по грязиcuppanni

несов. разг.

көлчүлдөө, шарпылдоо, шалпылдоо (о грязи); шалпылдатуу, шалп эттирүү (идя по грязи);

хлюпать по грязи шалпылдатып баткак кечүү.

faire un bruit de ventouse (о воде)

хлюпать по грязи — patauger dans la boue

хлюпать носом — renifler vi

šļakstēt; brist

несов. разг.

1) (по воде, по грязи) chapotear vi

2) (плакать, всхлипывать) lloriquear vi, sollozar vi

••

хлюпать носом — dar sorbetones con las narices

Czasownik

хлюпать

chlupać

chlapać

Potoczny chlipać

chlupać, chlupotać;chlapać;chlipać;

1) шљапкати

2) шмркати носом

разг. -pwapwatika

хлюпнуть

бер кат)1.сөйл.чупылдау, чапылдау, лычкылдау, пычтырдау, чаптыр-чоптыр (чапыр-чопыр, лач-лоч) итү 2.гади.пычрак ерып (лычкылдатып) бару, чаптыр-чоптыр (лач-лоч) килү; х. по грязи пычрак ерып бару △ х. носом мышык-мышык борын тарту

shalpillamoq

несов.

1) разг. (по воде, грязи) camminare sguazzando (nelle pozzanghere / nel fango)

2) прост.

хлюпать носом — tirare su il moccio

нсв рзг

(о воде, грязи и т. п.) patinhar vi, chapinhar vi

••

- хлюпать носом

čvachat