1. walking

ходячий больной — walking patient; ambulant case

2. (распространённый) current

ходячая истина — truism

ходячее мнение — current / common opinion

ходячая фраза — current phrase, catch-phrase

♢ ходячая энциклопедия разг. — walking encyclopaedia

ходячая добродетель ирон. — virtue personified

{A}

շրջիկ

в разн. знач. хадзячы

ходячий больной — хадзячы хворы

ходячее выражение — хадзячы выраз

ходячая истина — хадзячая ісціна

ходячее мнение — хадзячая думка

ходячая монета — хадзячая манета

ходячая энциклопедия — хадзячая энцыклапедыя

ходячая честность — хадзячае сумленне

ходячая газета — хадзячая газета

ходячий анекдот — хадзячы анекдот

хадзячы

прил

1. περίπατων:

\~ больной ἄρρωστος στό ποδάρι·

2. (распространенный) συνήθης:

\~ая истина ἡ κοινοτοπία· \~ее выражение ἡ συνηθισμένη ἐκφρασή ◊ \~ая энциклопедия разг κινητή βιβλιοθήκη· \~ая добродетель ἡ προσωποποίηση τής ἀρετής.

больнойjárókepes \~ beteg

ходячий, ­ая, -ее

1. жүрмө, басып жүрмө, басып жүрө ала турган;

ходячий больной басып жүрө ала турган оору киши;

2. (распространённый, употребительный) таралган, жыш колдонулуучу;

ходячая истина таралган чындык;

ходячее выражение жыш колдонулуучу сүйлөм;

ходячая энциклопедия разг. көптү билген укумчул киши.

1)

ходячий больной — malade ambulatoire

2) (распространённый) courant

ходячая монета — monnaie courante

ходячая истина — truisme m

••

ходячая энциклопедия разг. — encyclopédie vivante

staigājošs; bieži lietots, izplatīts, ejošs

прил.

1) andante, que anda

ходячий больной — enfermo que no guarda cama

2) (обычный, широко распространенный) común, ordinario, corriente

ходячая фраза — frase común (corriente)

ходячая истина — perogrullada f, truísmo m

ходячее мнение — opinión común

3) (являющийся воплощением чего-либо - о человеке) personificado

он ходячая добродетель — es la virtud misma

••

ходячая монета разг. — moneda corriente

ходячая энциклопедия шутл. — enciclopedia andante

Rzeczownik

ходячий m

chodzenie odczas. n

chodzący;utarty, popularny, obiegowy;uosobienie;ruszający się, poruszający się, ruchomy;

-ая

-ее

1.йөри (ала) торган; х. больной йөреп чирләүче, йөри торган чирле 2.йөремсәк; х. выражение йөремсәк әйтем 3.күч.ирон.аяклы ...; х. добродетель аяклы гаделлек; х. энциклопедия шаяр.аяклы энциклопедия

ходячий

роҳ раванда, ба пои худ гарданда

прил.

1) che

ходячий больной — malato convalescente

2) (употребительный) usuale, corrente

ходячее выражение — espressione

3) перен. разг. ирон. personificato

ходячая газета / энциклопедия — giornale / enciclopedia ambulante

ходячая монета — moneta corrente

ходячие мощи — magro stecchito; ecce homo m

прл рзг

que anda, andante; (странствующий) ambulante; рзг ирон (воплощение чего-л - о человеке) personificado

••

- ходячая добродетель

- ходячие мощи

- ходячая монета

pohyblivý