1. (прям. и перен.) cold, cool

холодное блюдо — cold dish

холодная вода — cold water

облить холодной водой (вн.; прям. и перен.) — throw* cold water (on)

поставить в холодное место (вн.) — put* in a cool / cold place (d.)

холодный пояс геогр. — frigid zone

холодная погода — cold weather

холодная клёпка тех. — cold riveting

холодная прокатка тех. — cold rolling

холодный приём — cool / cold reception

оказать кому-л. холодный приём — receive smb. coldly, give* smb. a cold reception; give* smb. the cold shoulder идиом.

холодный взгляд — cold glance

2. разг. (об одежде и т. п.) light, thin

♢ холодное оружие — cold steel

холодная война — cold war

• быть холодным - tepere (affectus tepet);

{A}

պաղ

սառը

սառն

սառնամանիք

ցւրտ

- очень холодный

в разн. знач. халодны

холодная погода — халоднае надвор'е (халодная пагода)

холодный пояс геогр. — халодны пояс

холодное блюдо — халодная страва

поставить в холодное место — паставіць у халоднае месца

холодный пот — халодны пот

холодное пальто — халоднае паліто

холодное солнце — халоднае сонца

холодные краски — халодныя фарбы

холодные отношения — халодныя адносіны

оказать кому-либо холодный приём — аказаць каму-небудзь халодны прыём

холодная клёпка, прокатка тех. — халодная клёпка, пракатка

холодное оружие — халодная зброя

холодная война — халодная вайна

холодный сапожник — халодны шавец

холодное сердце — халоднае сэрца

покрыться холодным потом — пакрыцца халодным потам

халодны

вятрыска; зімны; сцюдзёны; сьцюдзёны; сцюжны; сьцюжны; халодны

- холодный ветер

студен п

прил прям., перен κρύος, ψυχρός:

\~ая вода κρύο νερό· \~ая погода κρύος καιρός· \~ое пальто τό κρύο παλτό, τό παλτό πού δέν ζεσταίνει· \~ как лед κρύος (σάν) πάγος· поставить в \~ое место βάζω σέ κρύο μέρος· \~ые блюда τά κρύα φαγητά· \~ пояс геогр. ἡ ψυχρή ζώνη· \~ые отношения οἱ ψυχρές σχέσεις· быть \~ым с-кем-л. φέρνομαι μέ ψυχρότητα σέ κάποιον \~ прием ἡ ψυχρή ὑποδοχή· \~ взгляд τό ψυχρό βλέμμα· \~ человек ψυχρός ἄνθρωπος· облить кого-л. \~ой водой а) περεχύνω κάποιον μέ κρύο νερό, б) перен κάμνω σέ κάποιον ψυχρολουσία· ◊ \~ая война ὁ ψυχρός πόλεμος· \~ое оружие τό ἀγχέμαχο ὅπλο.

1. kall

det är kallt ute--на улице холодно kallt vatten--холодная вода med kall beräkning--с холодным расчётом

hideg

холодный, ­ая, -ое

1. суук, салкын, муздак;

холодная погода суук аба ырайы; суук күн;

холодная зима суук кыш;

холодное лето салкын жай, муздак жай;

холодный пояс геогр. суук пояс;

поставить в холодное место суук жерге коюу;

холодный чай муздак чай;

холодная квартира муздак квартира;

холодная дача меши жок дача;

холодные блюда муздак тамак (муздак желе турган тамак);

облить холодной водой

1) муздак сууну жаба куюу;

2) перен. бир нерсе менен жаман сезимде калтыруу, таң калтыруу;

2. (об одежде) камсоосу жок, жылуулугу аз;

холодное пальто жеңил, жылуулугу аз пальто;

3. перен. (равнодушный, бесстрастный) көңүлсүз, түнт, суук, көңүлкош, кыртышы сүйбөгөн;

холодный взгляд суук көз караш, көңүлсүз көз караш;

холодные отношения суук мамиле;

холодный приём салкын кабыл алуу;

4. тех. кызытпай турган, кызытылбаган;

холодная клёпка кызытпай туруп бөрктөп кадоо;

холодный прокат кызытылбаган прокат;

холодный способ обработки металлов кызытпай туруп металлды иштеп чыгуу жолу;

5. в знач. сущ. ср. кул. суук, муздак (тамак);

холодное оружие атылбас жабдык (мис. канжар, кылыч, штык, найза ж.б.);

холодный сапожник разг. көчөдө иштөөчү өтүкчү, жамакчы;

холодная завивка чачты муздак тармалдоо;

"холодная война" см. война.

1) froid; frais (f fraîche) (прохладный, свежий)

холодный ветер — vent froid

холодная зима — hiver rigoureux (или froid)

холодное пальто — manteau m qui ne tient pas chaud

поставить в холодное место — mettre vt au frais

облить холодной водой прям., перен. — donner une douche (froide) à qn

холодная клёпка тех. — rivure f à froid

2) перен. froid

быть в холодных отношениях с кем-либо — être en froid avec qn

••

холодное оружие — arme blanche

dzedrs, dzestrs, vēss, auksts; plāns; aukstais, neapkurināms; aukstais

1) сувукъ, салкъын, серин (прохладный)

холодный ветер - сувукъ ель

2) перен. сувукъ, сувукъкъанлы

холодный человек - сувукъ (сувукъкъанлы) адам

1) suvuq, salqın, serin (прохладный)

холодный ветер - suvuq yel

2) перен. suvuq, suvuqqanlı

холодный человек - suvuq (suvuqqanlı) adam

1) сувукъ; салкъын, серин (прохладный)

холодный ветер — сувукъ ель

2) перен. сувукъ, сувукъкъанлы

холодный человек — сувукъ (сувукъкъанлы) адам

1) прил. frío; algente, fresco (прохладный, свежий); gélido (poét.)

холодный пояс геогр. — zona fría (glacial)

холодный подвал — sótano frío

холодное пальто — gabán de poco abrigo, abrigo ligero

холодное блюдо, холодная закуска — fiambre m

холодный сапожник разг. — zapatero remendón

поставить в холодное место — poner en un lugar frío

облить (окатить) холодной водой — dar (poner) una ducha fría (тж. перен.)

2) перен. frío; indiferente

холодный взгляд — mirada fría

оказать кому-либо холодный прием — tributar a alguien una acogida fría

3) тех. en frío

холодная клепка, прокатка — remachado, laminado en frío

••

холодная война — guerra fría

холодное оружие — arma blanca

хүйтэн

Przymiotnik

холодный

zimny

Przenośny obojętny

zimny, chłodny;oziębły, obojętny;na zimno;wiatrem podszyty;nie ogrzewany, bez ogrzewania;galareta;koza, ciupa;

سرد

kald

1) хладан

2) равнодушан

-а baridi, -еnуе baridi, baridi;

холо́дная вода́ — maji baridi мн., maji ya mzizimao мн.;холо́дная война́ — vita {v}ya} baridi мн.;холо́дный рассу́док — akili tulivu (-);холо́дный ум — kichwa baridi (vi-);холо́дный фронт — ukingo baridi (kingo);быть холо́дным — -burudi, -zizima

-ая

-ое

1.салкын, суык; х. погода салкын һава; х. день суык көн; х. вода суык су; х. печь салкын мич 2.салкын; х. одеяло салкын юрган; х. чай салкын чәй; х. блюдо салкын ашамлык; х. свет салкын яктылык; х. взгляд салкын караш; х. приём салкын каршылау 6.тех.салкын (килеш, хәлдә); х. обработка металлов металларны салкын эшкәртү △ х. война салкын сугыш; х. оружие салкын корал (кылыч, хәнҗәр һ.б.ш.)

холодный

сард (хунук)

1) kalt

2) (об одежде) leicht

3) перен. kühl, kalt

холодное оружие — blanke Waffe

холодные закуски — Vorspeisen pl

yaxna

freddo

- химически холодный

прил.

1) freddo; gelido; raffreddato (остывший)

холодный ветер — vento freddo

холодные блюда — pietanze fredde

холодные закуски — antipasti m pl

холодный пояс геогр. — zona fredda

холодный чай — il tè raffreddato

2) (плохо защищающий от холода) leggero

холодное одеяло — coperta leggera

3) (равнодушный) freddo, impassibile; di sangue freddo (хладнокровный)

холодный взгляд — uno sguardo freddo / gelido

холодное сердце — cuore arido / duro / di pietra / dighiaccio

холодный приём — accoglienza tiepida (относительно) / fredda / gelida

оказать кому-л. холодный приём — fare un'accoglienza fredda / tiepida (относительно) a qd

4) тех.

холодная прокатка — laminazione a freddo

••

холодная война — guerra fredda

холодное оружие — arma bianca

холодной водой окатить / облить — ср. doccia fredda / scozzese

прл

frio; (ледяной) frígido, gelado; (без нагревания) a frio; (об одежде) leve, fino

- холодный пояс- холодный компресс

••

- холодное оружие

- холодная война

studený

Краткая форма: холоден

сравн. ст.: холоднее

холодний