pretty, nice

♢ хорошенькая история! разг. — a nice how-d'ye-do!, a pretty kettle of fish!, s fine state of affairs!

{A}

լավիկ

սիրւնատես

սիրւնիկ

разг.

1) (миловидный) прыгожанькі, харошанькі

2) ирон. добры, добранькі

хорошенькая история ирон. — добрая (добранькая) гісторыя

хорошенького понемножку — добрага патрошку

прил καλούτσικος, νόστιμος, ὠμορφούτσικος:

\~ая женщина ἡ ὠμορφογυναΐκα, ἡ νόστιμη γυναίκα· ◊ \~ое дело!.

1. ärtig

2. söt

ett sött ansikte--хорошенькое личико en söt liten flicka--хорошенькая девчушка

csinos

хорошенький, ­ая, -ое

(миловидный) жакшынакай, татынакай, сүйкүмдүү;

хорошенькая история! ирон. жакшы болгон тура!, ырас окуя болгон тура! (табалап, шылдыңдап);

хорошенького понемножку ирон. жакшыны татыгы менен (аз-аздан).

joli

••

хорошенькое дело!, хорошенькая история! ирон. — voilà du joli!, c'est du propre!

smuks, glīts, daiļš, jauks; skaists, smalks

прил.

1) (миловидный) lindo, mono

2) разг. см. хороший

хорошенькое дело!, хорошенькая история! ирон. — ¡buena la ha hecho Ud.!, ¡linda historia!

Przymiotnik

хорошенький

śliczniutki

ładniutki

piękny

ładny, ładniutki, śliczny;dobry;ładny (sobie);

лепушкаст

-ая

-ое

1.сөйкемле (чибәр) (генә); х. девочка сөйкемле (генә) кыз △ х. дело! шәп икән!

hübsch, nett

хорошенького понемножку — genug des Guten

прил.

1) (привлекательный) bellino; belloccio (смазливый); carino

она хорошенькая — è carina

2) разг. (хороший) buono

что скажете хорошенького? — che ha / c'è di bello / buono?

3) ирон. (плохой, нехороший)

хорошенькое дело! — bella storià!; bell'affare!

хорошенькая история! — che pasticcio / guaio!

••

хорошенького понемножку ирон. — ogni bel gioco dura poco; l'assai basta, il troppo guasta; Paganini non ripete / replica

прл

bonitinho, bonito

••

- хорошенькое дело!- хорошенького понемножку

hezounký