переводится личными формами: want, like

ему хочется поговорить с вами — he wants to speak to you

ему совсем не хочется говорить об этом — he has not the slightest wish to speak about it

ему хотелось бы — he would like

ему хочется пить, есть — he is thirsty, hungry

не так, как хотелось бы — not as one would like it to be

безл. хацецца

карцець; карціць; собіць

безл перевод, личными формами глаголов θέλω, ἐπιθυμώ:

мне хочется поговорить с ним θέλω νά τοῦ μιλήσω· мне не хочется слышать об этом δέν θέλω ν' ἀκούσω γι ' αὐτό· не так, как \~лось бы ὄχι ὅπως θά ήθελα.

akaródzni -ik vkinek

несов. безл. кому с неопр.

­гысы келүү, тилөө, каалоо, көөнү түшүү;

мне хотелось бы менин каалагым келер эле, мен каалар элем;

мне хочется спать менин уктагым келет;

мне не хочется чаю менин чай ичким келбейт.

безл.

перев. личн. формами от выражения avoir envie de

мне хочется поговорить с ним — j'ai envie de causer avec lui

мне совсем не хочется слышать об этом — je n'ai nullement envie d'entendre parler de cela

хочется пить — j'ai soif

хочется есть — j'ai faim

хочется спать — j'ai sommeil

хотелось бы — j'aimerais, j'aurais voulu

••

и хочется и колется — c'est bien tentant

gribēties

(джаны) истемек, истеги олмакъ; кельмек

ему хочется спать - юкъусы кельди

(canı) istemek, istegi olmaq; kelmek

ему хочется спать - yuqusı keldi

несов. безл. (джаны) истемек, истеги олмакъ; кельмек

ему хочется спать — юкъусы кельди

безл.

querer (непр.) vt, impers., desear vi, gustar vi; перев. тж. выраж. tener ganas de (+ inf.)

мне хочется спать — deseo dormir, tengo ganas de dormir, tengo sueño

мне хочется пить — deseo beber, tengo ganas de beber, tengo sed

мне хочется сказать вам — quiero decirle, deseo decirle

ему совсем не хочется говорить об этом — no tiene en absoluto ganas de hablar sobre esto

ему хотелось бы... — le gustaría..., desearía...

Czasownik

хотеться

chcieć

chcieć się;chcieć, pragnąć;

فعل استمراري : تمايل داشتن ، ميل داشتن

хтети

....сы килү; мне хочется домой кайтасым килә; что-то мне не хочется ехать нигәдер барасым килми

хотеться

хостан

(употр. в сочетаниях)

мне хочется прогуляться — ich möchte Spazierengehen, ich habe Lust zu einem Spaziergang

мне не хочется говорить об этом — ich will {möchte} darüber nicht sprechen, ich habe keine Lust, darüber zu sprechen

мне хочется чаю — ich möchte Tee

мне хотелось бы... — ich möchte gern(e)...

безл. Р

volere vt, desiderare vt; avere voglia (di + inf)

мне хочется спать — ho sonno

мне хотелось бы видеть Вас — La vorrei vedere

хочется верить, что... — vorrei credere / sperare che...

нсв бзл

querer vt, estar com (ter) vontade, gostar de

- хотеться спать

mít chuť