turn

теперь твой черёд — it is your turn now

♢ идти своим чередом — take* its normal course

муж. разг.

1) в разн. знач. чарга, -гі жен.

стоять в череду — стаяць у чарзе

теперь твой черёд — цяпер твая чарга

2) (порядок) парадак, -дку муж.

всё идёт своим чередом — усё ідзе сваім парадкам

радоўка

м разг ἡ σειρά, ἡ ἀράδα; теперь мой \~ τώρα εἶναι ἡ σειρά μου· ◊ идти своим \~ом ἐξελίσσομαι ὁμαλά, ἀκολουθώ τήν κανονική πορεία

м. разг.

кезек, ирет;

идти своим чередом өз ирети менен баруу.

м. разг.

tour m

••

идти своим чередом — aller vi (ê.) son train

rinda, kārta

м. разг.

1) (очередность) turno m, vez f, tanda f

теперь мой черед — ahora es mi turno

2) (очередь) cola f

••

в свой черед разг. — a su vez, a su turno

идти своим чередом — ir por sus pasos contados

Rzeczownik

черёд m

Potoczny kolej f

Potoczny kolejka f

kolej;kolejka, ogonek;

ред

идёт свои́м чередо́м — иде своим редом

разг. defa (-), mara (-), wakaa (nyakaa), zamu (-)

м сөйл.чират, тәртип, нәүбәт △ идти (пойти) своим чередом үз тәртибе белән бару

черёд

навбат

kez

м. разг.

turno

в свой черёд — a suo turno; a sua volta

всему свой черёд прост. перен. — ogni cosa a suo tempo, il tempo viene per chi lo sa aspettare

черёд

м рзг

turno m, vez f; (время) tempo m, hora f

••

- в свой черед- все идет своим чередом

pořadí