rough; (предварительный) draft (attr.)

чарнавы

чарнавы

черновой, ­ая, -ое

черновой (абдан иштелип бүтө элек);

черновой набросок черновой набросок (абдан иштелип бүтө элек, адепки жазылган кол жазма);

черновой текст стихотворения ырдын черновой тексти;

черновая тетрадь черновой дептер.

черновой набросок, черновой проект — ébauche f

прил.

1) (не окончательный) en borrador, en borrón

черновое письмо — borrador de carta, carta en borrador

черновой набросок — bosquejo m

2) (предварительный) preliminar

3) (вспомогательный; тяжелый) auxiliar; pesado, duro; sucio (грязный)

Przymiotnik

черновой

brulionowy

Potoczny wstępny

Potoczny szkicowy

Techniczny zgrubny

Techniczny surowy

brulionowy, (na)pisany na brudno;wstępny, szkicowy;czarny, brudny, ciężki;obrobiony zgrubnie, zgrubny, surowy;zanieczyszczony;brudnopis;

-ая

-ое

1.каралама ...; ч. рукопись каралама кулъязма; ч. тетрадь каралама дәфтәр 2.сөйл.кара, тупас; делать черновую работу эшнең тупас өлешен эшләү

черновой

мусаввада, сиёҳнавис

xomaki

1) (напр. стан) sbozzatore, sgrossatore

2) (напр. металл) di prima fusione

прил.

1) (не вполне подготовленный) in prima stesura

черновые варианты — le varianti in brutta copia

2) разг. (предварительный) preventivo, preliminare

3) разг. (подсобный, тяжёлый) supplementare, fisicamente pesante, ausiliare

черновая работа — lavoro grosso

4) тех. (с содержанием примесей) non epurato

черновая медь — rame non epurato

прл рзг

(подсобный) auxiliar

napsaný na nečisto

техн.

чорновий