1. the devil's own
2. (очень плохой) devilish, hellish
♢ чёртов палец мин. — thunderstone, thunderbolt; belemnite научн.
чёртова дюжина — baker's dozen
чортаў
чёртова борода — см. козлобородник
чёртова курица зоол. — курачка вадзяная
чёртова рыба зоол. разг. — сом
чёртово дерево бот. — чортава дрэва
чёртов палец мин. — чортаў палец
чёртовы орехи бот. — вадзяныя арэхі
чёртова дюжина — чортаў тузін
1. djävla
djävla ynkrygg!--чёртов трус!
2. jäkla
чёртова сила — force f diabolique
к чёртовой бабушке груб. — au diable
чёртова дюжина шутл. — treize, ça porte malheur; treize à table; le nombre qui porte malheur
velna
Przymiotnik
чёртов
diabelski
czarci
diabelski, czartowski, czarci;cholerny;diabelny, piekielny;
ђаволи
чёртова дю́жина — тринаjест комада
чёртова дюжина шайтан дюжинасы (13ле сан тур.)
прил. груб.
di / da / del diavolo, diavolesco, diabolico
••
чёртово семя — figli del diavolo
чёртова перечница — brutta strega
чёртова кукла — figlia del diavolo
чёртова дыра прост. — casa del diavolo
чёртова дюжина — il numero
чёртова кожа — pelle di diavolo (tessuto)
прл
do diabo, diabólico, infernal
- чертова дюжина- чертовы проделки- чертова кукла- чертово место- чертова перечница
čertovský
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson