storm (тж. перен.); (очень сильная; гл. обр. поэт.) tempest; (на море) gale

снежная буря — snowstorm, blizzard

магнитная буря физ. — magnetic storm

буря пронеслась, миновала (перен.) — the storm has blown / passed over

буря восторгов — storm of cheers

♢ буря в стакане воды — storm in a tea-cup

«буря и натиск» ист. лит. — «Sturm und Drang» нем.

• когда миновала буря - ubi deferbuit mare;

• политические бури - civiles procellae (fluctus);

• военная буря - Gradivi turbo;

• буря гнева - procella irarum;

• сильнейшие бури - turbulentissimae tempestates;

{N}

հողմ

մրրիկ

փոթորիկ

прям., перен. бура, -ры жен.

(гроза) навальніца, -цы жен.

магнитная буря физ. — магнітная бура

буря возмущения — бура абурэння

бура, -ры- буря магнитная- буря пылевая

бура

буря, гроза

буря ж

ж ἡ θύελλα, ἡ καταιγίδα {-ίς}/ ἡ φουρτούνα, ἡ τρικυμία (на море)/ ὁ χιονοστρόβιλος (снежная):

\~ аплодисментов θύελλα χειροκροτημάτων магнитная \~ физ. ἡ μαγνητική θύελλα, ὁ μαγνητικός κλύδων.

• förgeteg

• fergeteg

• vihar

ж.

катуу бороон, көбүнчө жамгырдуу шамал, кардуу катуу шамал;

буря негодования кыжыр кайноо;

буря восторгов күүлдөгөн чоң кубаныч;

буря в стакане воды арадай жерде чарадай жыйын.

ж. прям., перен.

tempête f

пыльная буря — tempête de poussière

буря рукоплесканий — tempête d'acclamations

••

магнитная буря физ. — orage m magnétique

период бури и натиска лит. — Sturm und Drang {ʃturmundrɑ̃ŋ}

буря в стакане воды ирон. — une tempête dans un verre d'eau

auka, vētra

фуртуна, боран

furtuna, boran

жен. фуртуна, боран

ж.

tempestad f, tormenta f; borrasca f (с дождем, со снегом)

снежная буря — borrasca f, ventisca f, tempestad de nieve

буря аплодисментов — tempestad de aplausos

вызвать бурю протестов — levantar una tempestad de protestas

••

буря в стакане воды — tempestad en un vaso de agua

магнитная буря физ. — tempestad magnética

их шуурга, ширүүн бороо

Rzeczownik

буря f

burza f

Przysłówek

буря

Techniczny świdrując

Techniczny wiercąc

burza;

طوفان ، بوران

storm

бура, олуја

dhoruba (-), kimbunga (vi-), shababu (-), tufani (-), zubaa (-) (редко);

песча́ная бу́ря — kivumbi (vi-)

ж 1.давыл, җил-давыл, буран △ б. в стакане воды юк нәрсә өчен давыл куптару

буря

тӯфон, бӯрон

ж.

Sturm m, Unwetter n (непогода)

po'rtama

ж.

tempesta f, burrasca f

- геомагнитная буря- ионосферная буря- магнитная буря- песчаная буря- снежная буря- солнечная буря

ж.

1) tempesta; burrasca (главным образом на море); bufera

магнитная буря — burrasca magnetica

2) перен. bufera

буря рукоплесканий — scroscio di applausi

••

буря в стакане воды — tempesta in un bicchier d'acqua

буря и натиск — assalto è tempesta

ж

tempestade f, temporal m; tormenta f

- снежная буря- магнитная буря

••

- буря в стакане воды

vichřice

Деепричастная форма: бурив, буря

Дієприслівникова форма: буривши, бурячи

буря

- ионосферная буря- магнитная буря