1. (принадлежащий другим) smb. else's, another's

на чужой счёт — at smb. else's expense, at the expense of another

это чужая книга — it is smb. else's book, that book is not mine

назваться чужим именем — borrow a name

под чужим именем — under an assumed name

2. (посторонний) strange, foreign

в чужие руки — into strange hands

чужие края — foreign / strange lands

♢ чужими руками жар загребать — make* a cat's-paw out of smb.

в чужой монастырь со своим уставом не ходят посл. — when in Rome do as the Romans do

stranger, foreigner

{A}

կողմնակի

օտար

1) прил. чужы

чужие вещи — чужыя рэчы

под чужим именем — пад чужым імем

в чужие руки — у чужыя рукі

они чужие друг другу — яны чужыя адзін другому

2) сущ. чужы, -жога муж.

чужими руками жар загребать погов. — чужымі рукамі жар заграбаць

на чужой счёт — на чужы кошт

с чужих слов — з чужых слоў

в чужих руках пирог велик (большой) — у чужых руках пірог вялікі

под чужую дудку плясать погов. — пад чужую дудку скакаць

чужую беду руками разведу посл. — чужую бяду рукамі развяду

на чужой каравай рот не разевай посл. — на чужы каравай рот не разяўляй

с чужого коня среди грязи долой посл. — з чужога каня і ў гразі злазь

наносны; старонні; староньні; чужаніца; чужы

чужд п

1. främling

2. främmande

i främmande land--в чужой стране, за границей främmande språk--иностранный язык en främmande man--незнакомый человек

idegen

чужой, ­ая, -ое

1. (принадлежащий другим) башка бирөөнүкү, бирөөнүкү, бөлөк;

чужие вещи башка бирөөнүн буюму;

назваться чужим именем башка бирөөнүн аты менен аталуу;

2. (посторонний) чоочун, бөлөк, башка;

чужие люди чоочун кишилер;

3. (чуждый) жат, бөтөн, башка;

они чужие друг другу алар бир-бирине жат адамдар;

4. в знач. сущ. ср. жат, бөлөк;

это чужое бул бирөөнүкү;

взять чужое бөлөктүкүн, бирөөнүкүн алуу;

чужими руками жар загребать погов. бирөөнүн колу менен чок шилөө;

на чужой счёт башка бирөөнүн эсебинен;

с чужих слов бирөөнүн айтканы боюнча;

на чужой роток не накинешь платок посл. эл оозунда элек жок (элдин оозун тыя албайсың).

1) (принадлежащий другим) d'autrui, d'un autre, d'une autre, des autres

на чужой счёт — aux dépens d'autrui

назваться чужим именем — prendre un faux nom

с чужих слов — par ouï-dire

2) (посторонний) étranger

чужая страна, чужие края — pays étranger(s)

в чужие руки — en main tierce

3) сущ. мн.

чужие — étrangers m pl

svešs cilvēks, svešais, svešs; cita, citu, svešs; nepiederīgs

1) (принадлежащий другому) башкъасынынъ, бирининъ

чужая вещь - башкъасынынъ шейи

2) (чуждый) ябанджы, эджнебий, ят

чужой язык - эджнебий тиль

1) (принадлежащий другому) başqasınıñ, biriniñ

чужая вещь - başqasınıñ şeyi

2) (чуждый) yabancı, ecnebiy, yat

чужой язык - ecnebiy til

1) башкъасынынъ, биревнинъ

чужая вещь — башкъасынынъ шейи

2) башкъа, ябанджы, эджнебий, ят

чужой язык — эджнебий тиль

прил.

1) (принадлежащий другим) ajeno, de otro(s)

чужая вещь — objeto ajeno

чужие деньги — dinero ajeno

под чужим именем — bajo nombre supuesto (falso)

2) (неродной; посторонний) extraño, ajeno

чужой ребенок — niño ajeno

чужой человек — hombre extraño (foráneo)

чужой язык — lengua extraña

чужие края — tierras ajenas (extrañas)

••

в чужие руки, в чужих руках — en manos ajenas

в чужой монастырь со своим уставом не ходят посл. — no pretendas en casa ajena imponer tus costumbres

в чужом пиру похмелье посл. — por culpa de la bestia mataron al obispo; pagar justos por pecadores

есть чужой хлеб разг. — comer el pan ajeno, vivir de gorra (a costa de otro)

на чужой счет — a cuenta (a expensas) de otro

с чужих слов разг. — de oídas

с чужого голоса разг. — hablar con voz ajena, por boca de otro (de ganso)

с чужого плеча разг. — de otro, ajeno (ropa)

чужая душа потемки погов. — nadie conoce el alma de nadie; cada uno es un mundo

чужими руками жар загребать погов. — sacar las ascuas (las castañas) del fuego con manos ajenas

чужое добро подносить ведром посл. — franco y liberal del ajeno caudal

Przymiotnik

чужой

cudzy

cudzy;obcy;cudze;

غير ؛ ... ديگري ، ... ديگران ؛ بيگانه ، غريبه

fremmed

туђ, стран чужбина туђина

на чужо́й счёт — на туђ рачун

чужа́я страна́ — туђа земља

-geni, -а kigeni, ajinabia, -а watu, -zungu;

чужо́й челове́к — ajinabi (-), mgeni (wa-)

-ая

-ое

1.чит ..., кеше ...ы; чужие вещи кеше әйберләре; чужая книга кеше китабы; под чужим именем бүтән исем белән; на ч. счет (башка) кеше исәбенә 2.сущ. чужое с башканыкы, бүтәннеке, (бүтән) кешенеке; взять ч. кешенекен алу 3.чит, ят; стесняться чужих чит кешеләрдән оялу 4.башка, чит, ят; ч. язык чит (ят) тел; чужие края чит җирләр △ в чужом пиру похмелье кеше рәхәтенә кызыгу тур.; рассказывать с чужих слов кешедән ишеткәнне сөйләү; чужими руками жар загребать кеше кулы белән ут көрәү

чужой

бегона, ғайр, аз они касе дигар

fremd

begona, o'zga, yot

alieno

прил.

1) altrui

чужая вещь — roba altrui

чужая собственность — proprietà altrui

перевести имущество на чужое имя — alienare i beni ad un'altra persona

жить на чужой счёт, есть чужой хлеб — vivere a ufo / sbafo

под чужим именем — sotto falso nome, sotto mentite spoglie книжн. уст.

скрываться под - чужим именем — nascondersi sotto falso nome

с чужих слов, с чужого голоса перен. (говорить) — (parlare) per sentito dire

2) (посторонний, неродной) estraneo

чужие края — paesi esteri

чужой язык — lingua straniera

они чужие друг другу — sono estranei l'uno all'altro

••

в чужом пиру похмелье — pagare lo scotto il fio per un altro

чужими руками жар загребать — cavar le castagne con lo zampino del gatto

чужой хлеб горек погов. — il pane altrui è amaro

чужая душа - потёмки погов. — un'anima è un mistero per un'altra anima

прл

de outro(s), alheio, estranho; (посторонний) alheio, estranho; (иноземный) estrangeiro, de fora

cizácký