ЧУТКИЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ЧУТКИЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
sensitive; (о слухе) keen; (перен.) delicate, tactful
чуткий сон — light sleep
чуткая собака — keen-nosed dog
чуткое отношение к людям — sensitive / tactful attitude towards
чуткий подход — tactful / delicate approach
• чуткий слух - auditus sollers; aures acutae;
• чуткий сон - somnum leve;
прил
1. (о слухе и т. п.) λεπτός:
\~ сон ὁ ἐλαφρός ὑπνος· \~ слух ἡ λεπτή ἀκοή·
2. перен (отзывчивый) εὐαίσθητος, λεπτός:
\~кое отношение ἡ φροντίδα.
чуткий, ая, -ое
1. сак, сергек, сезгич;
чуткая собака сак ит, сак кулак ит;
чуткое ухо сак кулак;
чуткий сон куш уйку, сергек уйку;
2. перен. (отзывчивый) боорукер, жардамын аябаган, камкор;
чуткое отношение к людям элге камкор мамиле кылуу.
fin (о слухе); d'une grande délicatesse d'âme (о человеке); sensible (чувствительный)
чуткий сон — sommeil léger
чуткий подход — sollicitude f (envers qn)
чуткое отношение — délicatesse f
эта собака очень чуткая — ce chien a un excellent flair
jutīgs, smalks, tramīgs, jūtīgs, vērīgs; atsaucīgs, smalkjūtīgs
1) сезгир, сезек
2) (отзывчивый) дикъкъатлы, сезгир, дуйгъулы
чуткий человек - дикъкъатлы адам, сезгир адам
чуткий сон - хафиф (енгиль) юкъу
3) (о приборах) хассас
чуткий прибор - хассас алет
1) sezgir, sezek
2) (отзывчивый) diqqatlı, sezgir, duyğulı
чуткий человек - diqqatlı adam, sezgir adam
чуткий сон - hafif (yengil) yuqu
3) (о приборах) hassas
чуткий прибор - hassas alet
1) сезгили, сезгир, сакът, индже
2) (отзывчивый) дикъкъатлы, сезгир
чуткий человек — дикъкъатлы адам, сезгир адам
чуткий сон — хафиф (енгиль) юкъу
прил.
1) (о слухе, обонянии) fino; agudo (острый)
чуткая собака — perro de olfato fino
2) (восприимчивый, чувствительный) sensible
чуткие приборы — instrumentos sensibles
3) (отзывчивый) delicado, atento; sensible
чуткий подход к людям — delicadeza con los demás
чуткое отношение — actitud atenta
••
чуткий сон — sueño ligero
1) осетљив, утанчан, нежан, префињен
2) пажлив
чу́ткий сон — лак сан
чу́ткий слух — танан слух
-а busara, -еnуе busara;
чу́ткий сон — lepe la usingizi (ma-);чу́ткий челове́к — mwororo (wa-);быть чу́тким — -jali sana
-ая
-ое
1.сизгер, сак, үткен; ч. зверь сизгер җәнлек; ч. ухо үткен колак; ч. сон сак йокы 2.күч.сизгер (күңелле), игътибарлы, илтифатлы, диккатьле; ч. отношение к людям кешеләргә илтифатлы булу; ч. человек сизгер күңелле кеше
1) (о слухе, нюхе) scharf, fein
2) (чувствительный) empfindlich, feinfühlig
3) (отзывчивый) entgegenkommend; verständnisvoll (понимающий); teilnahmsvoll (участливый)
чуткий сон — leiser Schlaf
прил.
1) sensibile; sottile (тонкий)
чуткий слух — udito sottile
чуткий нюх — buon fiuto
2) (чувствительный) sensibile, reattivo (a qc)
чуткие приборы — apparecchi sensibili
чуткий сон — sonno leggero
3) (отзывчивый) solerte, sollecito; comprensivo
чуткий подход — trattamento delicato, comprensione f
чуткая натура — natura delicata / comprensiva / sensibile
чуткое отношение к людям — sollecitudine verso la gente
прл
(о слухе, обонянии) sensível, fino; (восприимчивый) susce(p)tivel; sensível, (внимательный) atencioso, delicado; (отзывчивый) solicito
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson