1. тк. несов. dress ultra-fashionably foppishly; cut* a dash; (в пр.) sport (d.)

щеголять в новом костюме — sport a new suit

2. (тв.) разг. (хвастаться) flaunt (d.), parade (d.), show* off (d.); make* a show parade (of)

несовер. прям., перен. франціць, фарсіць

(хвастаться) выхваляцца

щеголять нарядами — выхваляцца ўборамі

фарсіць

несов

1. στολίζομαι, κομ-ψύομαι·

2. перен (чем-л.) κορδώνομαι, καμαρώνω/ ἐπιδεικνύομαι, κάνω ἐπίδειξη (выставлять напоказ):

\~ знаниями κάνω ἐπίδειξη γνώσεων.

1. ståtar

Sverige kan ståta med en tung plats i tävlingen--Швеция может похвастаться высоким местом на соревнованиях

несов.

1. в чём короздонуу, кокураюу;

щеголять в новых сапогах жаңы өтүк кийип короздонуу;

2. чем, перен. компоюу, компоюп калуу, бейил күтүп калуу (мис. билими менен);

щеголять нарядами киймине компоюу.

1) parader vi, se montrer

щеголять в новом платье — parader dans sa nouvelle robe

2) (чем-либо) перен. faire parade de, faire montre de; étaler vt (выставлять напоказ)

щеголять успехами — étaler ses succès

форсаланмакъ

forsalanmaq

форсаланмакъ

несов.

1) exhibirse, pavonear vi

2) твор. п., разг. (выставлять напоказ) hacer alarde (gala) de, ostentar vt

3) в + предл. п., разг. (ходить одетым во что-либо щегольское) presumir vi

щеголять в новой рубахе — presumir con la camisa nueva

щеголять в рваных ботинках ирон. — presumir de zapatos rotos

Czasownik

щеголять

paradować

popisywać się

stroić się

pysznić się

błyszczeć

stroić się, elegantować się;paradować;popisywać się;

فعل استمراري : خود نمايي كردن ، فيس و افاده كردن

кочоперити се, хвалити се, показивати се, парадирати

-jishaua, -tambatamba

1.купшы (көяз, фырт) киенү 2.сөйл.купшыланып (көязләнеп, ялт итеп) йөрү; щ. в новом платье яңа күлмәктән ялт итеп йөрү 3.күч.ис китәрү; щ. своими знаниями белемең белән ис китәрү

щеголять

худороӣ кардан, либосҳои бокарруфар пӯшидан

чем

prahlen vi (mit D)

несов. тж. Т, в + П

1) (нарядно одеваться) essere agghindato; sfoggiare eleganza

щеголять драгоценностями — gioielli

2) Т разг. (хвастаться) sfoggiare vt, ostentare vt; far di qd (выставлять напоказ)

щеголять знанием языка — ostentare la conoscenza della lingua

нсв

janotar vi, vestir-se com elegância; faceirar vi bras; прн ostentar vt; (хвастаться) fazer gala, alardear vt vi; (выставлять напоказ) fazer fachada

ukazovat se

Деепричастная форма: щеголяв, щеголяя

Дієприслівникова форма: хизувавшись, хизуючись