ЩЕЛКАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ЩЕЛКАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (тв.; языком, замком, щеколдой) click (d.); (кнутом) crack (d.); (пробкой) pop (d.)
щёлкать бичом — crack the whip
щёлкать пальцами — snap one's fingers
щёлкать каблуками — click one's heels
у него щёлкают зубы — his teeth are chattering
2. (вн.; давать щелчок) flick (d.), fillip (d.)
щёлкнуть кого-л. по носу — give* smb. a flick fillip on the nose
3. тк. несов. (вн.; об орехах и т. п.) crack (d.)
4. тк. несов. (без доп.; о птицах) trill; (о соловье) jug
лузаць; лузгаць; лускаць; лушчыць; ляскаць; пстрыкаць; цёхкаць; цмокаць; шчоўкаць
несов
1. (давать щелчки) κάνω στράκες:
\~ать по носу δίνω μιά μυτιά, χτυπώ στράκα στή μύτη· \~ать по лбу χτυπώ στράκα στό κούτελο·
2. (чем-л.) κάνω στράκες, κροταλίζω, πλαταγίζω:
\~ать пальцами κάνω στράκες μέ τά δάχτυλα \~ать языком πλαταγίζω τή γλώσσα μου· \~ать бичом κροταλίζω τό μαστίγιο·
3. (орехи, семечки) σπάζω, τραγανίζω·
4. (о птицах) τερετίζω, κελαηδώ.
несов.
1. кого (давать щелчки) чырт этүү, чырт этип чертүү, чырт эттирүү;
2. чем тырс эттирүү, шык эттирүү, так эттирүү;
щёлкать языком тилин шык эттирүү;
щёлкать пальцами бармагын кырсылдатуу;
3. что (грызть) чагуу;
щёлкать орехи жаңгак чагуу;
4. (о птице) шакылыктап сайроо; чыркылдоо (о кузнечике).
1) (пальцами, кнутом и т.п.) faire claquer qch, claquer vi de qch
щёлкать языком — faire claquer sa langue, claquer de la langue
щёлкать зубами — claquer des dents
2) (дать щелчок) donner une chiquenaude, donner des pichenettes sur qch
щёлкнуть по носу — donner des nasardes; donner sur le nez à qn
3) (орехи и т.п.) casser vt
4) (о птицах) chanter vi
1) (давать кому-либо щелчки) чертмек
2) (кнутом) патлатмакъ
1) (давать кому-либо щелчки) çertmek
2) (кнутом) patlatmaq
I
(давать кому-нибудь щелчки) чертмек
II
патлатмакъ (кнутом)
несов.
1) chasquear vt
щелкать языком — chasquear la lengua
щелкать зубами — castañetear los dientes
2) вин. п., прост. (убивать) matar vt; acabar vt (con)
3) вин. п. (давать щелчки) dar papirotazos (papirotes)
4) вин. п. (орехи и т.п.) cascar vt
5) (о птицах) cantar vi
Czasownik
щёлкать
trzaskać
pstrykać
Informatyczny klikać
cmokać
gryźć
trzaskać, szczękać, pstrykać;szczebiotać, kląskać;prztykać, dawać prztyczki;gryźć, łuskać;rozwalać, likwidować, zabijać;
щёлкать зубами - klapre med tennene;щёлкать пальцами - knipse
1) крцкати, кврцнути, шкљоцати, шкљоцнути
2) зврцати, зврцнути
3) љуштити
щёлкать клю́вом — испустити нешто због немара или наивности
щёлкать се́мечки — љуштити семенке
щёлкнуть
бер кат) 1.чиртү; щ. по лбу маңгайга чиртү 2.шартлату; щ. кнутом чыбыркы шартлату; щ. языком тел шартлату; щ. пальцами бармак шартлату 3.чутылдау, чут-чут сайрау; в саду щёлкал соловей бакчада сандугач чутылдый иде 4.яру; щ. семечки көнбагыш яру
несов. В
1) (давать щелчки) dare dei colpetti / buffetti
2) (производить сухой звук) schioccare vi (a); dare clic / clop; scoppiettare vi (a); crepitare vi (a)
щёлкать пальцами / языком — schioccare
щёлкать каблуками — battere i tacchi
3) прост. (убивать) freddare vt
4) (раскусывать с треском) rompere vt, schiacciare vt
щёлкать орехи — schiacciare le noci
5) (о птицах) stridere vi (a); trillare vi (a)
••
щёлкать зубами — non avere cosa mettere sotto i denti
щёлкать
нсв
estalar vi, dar estalos; (о выстрелах и т. п.) especar vi, pipocar vi bras; (орехи и т. п.) trincar vt; (о птицах) chilr(e)ar vi; (петь) gorjear vi, cantar vi; (давать щелчки) dar piparotes
••
Деепричастная форма: щелкая
клацатиДієприслівникова форма: клацавши, клацаючи
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson