punctiliousness; (добросовестность) (over)scrupulousness

не проявлять особой щепетильности в отношении чего-л. — not to be overscrupulous about / in smth., not to make* too many scruples about smth.

1) патрабавальнасць, -ці жен., вытанчанасць, -ці жен.

моднасць, -ці жен.

2) педантычнасць, -ці жен., дробязнасць, -ці жен.

3) прынцыповасць, -ці жен., карэктнасць, -ці жен.

4) далікатнасць, -ці жен.

см. щепетильный 2–5

ж ἡ λεπτότητα {-ης}, ἡ εὐθιξία:

проявлять \~ δείχνω εὐθιξία.

ж.

1. (педантичность) өтө тактык, өтө тыкандык, ашыра сыпайылык;

2. уст. пренебр. (мелочность) кыйкымчылдык.

ж.

scrupule m; susceptibilité f

Rzeczownik

щепетильность f

zbytnia skrupulatność

drażliwość f

ж 1.метекчеллек, вакчыллык 2.нәзакәтлелек, (үтә) нечкәлек (нәзеклек)

щепетильность

нозукӣ

ж.

scrupolo m, scrupolosità

не отличаться щепетильностью — non guardare troppo per il sottile

ж

escrupulosidade f, meticulosidade f; (педантизм) pedantismo m; (деликатность) delicadeza f

puntičkářství