1. punctilious; (добросовестный) (over)scrupulous
2. (о деле, вопросе) delicate
{A}
նրբամիտ
նրբանկատ
1) уст. (галантерейный) галантарэйны
(парфюмерный) парфумны
2) уст. (изысканный) патрабавальны, вытанчаны
(модный) модны
3) уст. (придирчиво-педантичный) педантычны, дробязны
4) (принципиальный, корректный) прынцыповы, карэктны
5) (деликатный) далікатны
далікатны; дробязны
прил λεπτολόγος, ἀκριβολόγος, εὔθικτος.
1. nogräknad
en mindre nogräknad affärsman--не слишком щепетильный бизнесмен
щепетильный, ая, -ое
1. өтө так, өтө тыкан, ашыра сыпайы;
2. уст. пренебр. (мелочный) кыйкымчыл.
pointilleux; scrupuleux (совестливый, педантичный); susceptible (обидчивый)
щепетильное поручение — commission f délicate
он щепетилен в денежных делах — il est scrupuleux dans les affaires d'argent
прил.
escrupuloso; susceptible (обидчивый); quisquilloso, puntilloso (мелочный)
ёсорхуу, цэрвүү, голомтгой, цам
Przymiotnik
щепетильный
skrupulatny
przeczulony
skrupulatny, pedantycznie poprawny, drobiazgowy;delikatny, drażliwy;wytworny, elegancki;galanteryjny;
دقيق ، مو شكاف
претерано тачан, педантан, претерано савестан
1) (отриц.) -chaguzi2) (добросовестный) -a kufanya barabara, -a hadhari sana
-ая
-ое
1.метекчел, вакчыл; щ. человек метекчел кеше 2.нечкәлекле, нәзакәтле; щ. вопрос нечкәлекле мәсьәлә
нозук
1) (о человеке) skrupulös, peinlich genau; gewissenhaft (добросовестный)
2) (щекотливый - о вопросе и т.п.) heikel, delikat
iijik
1) (строго принципиальный) scrupoloso, pignolo; estremamente corretto
2) (деликатный) delicato
щепетильный вопрос — questione delicata
прл
escrupuloso, meticuloso; pontilhoso, (педантичный) pedante; (деликатный) delicado, melindroso
úzkostlivý
Краткая форма: щепетилен
сравн. ст.: щепетильнее
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson