она писала бы ему часто, если бы не была так занята — she would write to him often if she were not so busy

он бы хотел, чтобы вы пришли ко мне — he would like you to come and see me

кто бы это мог быть? — who could / might that be?

кто бы ни, что бы ни, когда бы ни и т. п. — whoever, whatever, whenever, etc. (+ indic.):

кто бы ни пришёл — whoever comes

что бы из этого ни вышло — whatever comes of it

что бы ни случилось — whatever happens

когда бы он ни пришёл — whenever he comes

♢ без какого бы то ни было труда — without any trouble whatever / whatsoever

как бы то ни было, он сделал большие успехи — however that may be, или be that as it may, he has made good* progress

вам бы самому этим заняться — you'd better see to it yourself

мне бы чаю — I'd like a cup of tea

• если бы земля не давала никаких растений, то людям равно как и скоту надлежало бы умереть с голоду; тогда не было бы льну для тканья полотен, шерсти, бумаги, шелку и кожи для другого одеяния - si nullas plantas terra fundaret, hominibus aeque ac animalibus prae fame esset intereundum; abesset linum ad texenda linteamenta, abesset lana, linum xylinum, sericum et corium, ad vestimenta alia;

• если бы только мы могли поговорить друг с другом - utinam colloqui inter nos potuissemus!

• только бы удалось мне довершить начатое! - Utinam modo conata perficere possim!

частица бы

(после гласного) б

пошёл бы — пайшоў бы

пошла бы — пайшла б

бы (я бы охотно посетил...)

с удоволствие бих посетил

- я бы хотел

бы (Вы бы присели)

да бяхте седнали

бы (если бы я знал это, я бы пришел)

ако знаех това, щях да дойда

(б) частица для образования со. слагательного наклонения

1. (выражщ предположительную возможность, -0. желание, просьбу) ἐάν..., θά, ᾶς:

он еде. лал бы, если бы мог αὐτός θά τό ίίκαμν-:

ἐάν μποροῦσε; я бы охотно почитал θά τό διάβαζα μέ εὐχαρίστηση; ты бы посидел еще немного ἄς καθόσουνα ἀκόμη (ακόμα) λίγο;

2. (при инфинитиве с дат. п.):

отчего бы нам не пойти... καί γιατί νά μήν πἄμε...; не вам бы гово! рить! νά τἄλεγε κανένας ἄλλος!; ◊ как бы ни ὁποίος καί ἄν, ὁποίος καί νά; ^ бы ни γιά νά μἡ; когда бы ни οποτε (κι ἄν); где бы ни ὅπου κι ἄν, ὅπου κι νά; как бы ни ὀπως καί ἄν, ὅπως καί να· как бы то ни было ὅπως καί νἄχει ^ πράγμα.

1. månde

бы (б)

частица

эле, -са, боло, да;

я бы пошёл, да дело есть мен барар элем, бирок жумушум бар;

было бы желание, а дело найдётся иштеймин десе, иш табылат;

ты бы отдохнул немного сен бир аз дем алсаң боло;

мне бы не удалось этого сделать, если бы ты не приехал сен келбесең, мен бул ишти иштей албайт элем;

не тебе бы говорить, да не мне бы слушать сен айтпагын да, мен укпайын;

ты бы убирался отсюда деги сен ушерден жоголсоң экен.

частица

1) (в главном предложении с придаточным условным) перев. формами cond соответствующего гл.

если бы я был свободен, я пришёл бы вас навестить — si j'étais libre, je viendrais vous voir

2) (выражает желательность неисполненного или неисполняемого действия)

а) перев. формой cond соответствующего гл.

я бы охотно почитал — je lirais volontiers

б) при неопр. наклонении перев. различными оборотами

покурить бы — si on fumait?, j'en fumerais bien une

в) при неопр. наклонении с дат. п. перев. оборотом с гл. devoir или vouloir bien в cond или с si + гл. pouvoir

ему бы погулять! — il devrait aller faire un tour (с оттенком необходимости); il voudrait bien faire une promenade, s'il pouvait faire un tour! (выражение желания)

вам бы подождать (в прошлом) — il (vous) fallait attendre

3) (выражает желательность действия с повелительным оттенком)

а) перев. формой cond гл. faire + bien

ты бы почитал немного — tu ferais bien de lire un peu

б) с отрицанием при неопр. наклонении

не ему бы это говорить! — ce n'est pas à lui de le dire!

- если бы- что бы- когда бы

эгер, олса эди, олмаса эди, санки

если бы он был здоров, то пришёл бы - эгер хаста олмаса, о келир эди

вам бы отдохнуть немного - бираз раатлансанъызчы

вы бы присели - отурсанъызчы

eger, olsa edi, olmasa edi, sanki

если бы он был здоров, то пришёл бы - eger hasta olmasa, o kelir edi

вам бы отдохнуть немного - biraz raatlansañızçı

вы бы присели - otursañızçı

частица эгер, олса эди, олмаса эди, санки

он пришёл бы, если бы был здоров — эгер хаста олмаса, о келир эди

вам бы отдохнуть немного — бираз раатлансанъызчы

вы бы присели — отурсанъызчы

частица

(б) (употребляется для образования сослагательного наклонения)

1) со значением предположительной возможности действия переводится формами condicional

я пришел бы вас навестить, если бы мог — iría a visitarle, si (yo) pudiera

я бы охотно почитал — leería con gusto

2) со значением пожелания переводится с помощью гл. querer (непр.) vt (в subjuntivo)

я бы предпочел не подписывать это условие — yo no quisiera firmar esta condición

3) со значением желаемой необходимости действия переводится гл. оборотом hacer bien (в condicional)

ты бы почитал немного — harías bien en leer un poco

4) со значением вежливого предложения или просьбы переводится гл. deber (непр.) vt и querer (непр.) vt (в condicional или subjuntivo)

тебе бы погулять! — deberías dar una vuelta (с оттенком необходимости); si quisieras dar una vuelta (с оттенком желательности)

сходить бы тебе (сходил бы ты) к врачу — deberías ir al médico

5) сочетания частицы "бы" со словами будто, если, еще, как, хотя, кто, что и т.д. см. при этих словах

Partykuła

бы

by

bym

bym

by;może;

konjunktivdannende:если бы я знал - hadde jeg visst

1) (облик гл. быть за сва лица)

2) (за погодбени начин) бих, би, бисмо, бисте, би

3) (за благу заповест)

ты бы посети́л его — посети ти њега

поти́ше бы! — може ли мало тише

ты прилёг бы — могао би да прилегнеш

не опозда́ть бы — само да не закаснимо

(как)бу́дто бы — као да;тобоже

непереводимая частица

(выражается сослагат. наклонением; для буд. вр. Konj Imperfekt и Konditionalis I, для прош. вр. Konj Plusquamperfekt)

1) (с предшествующим или последующим условным предложением)

я пришел бы, если... — 1) (в будущем) ich würde kommen, wenn... 2) (в прошлом) ich wäre gekommen, wenn..

2) (для выражения желания)

пришел бы он наконец! — käme er doch endlich!

пришел бы он вчера! — wäre er doch gestern gekommen!

я хотел бы поговорить с ним — ich möchte gerne mit ihm sprechen

только бы не забыть сказать ему об этом — nur nicht vergessen, ihm das zu sagen

част.

1) (сослагательное значение)

а) (значение предположительной возможности, перев. при помощи cond, periodo ipotetico)

я поехал бы, если бы было время — ci andrei se avessi tempo; ci sarei andato se avessi avuto tempo (прош. вр.)

б) (вежливое пожелание, совет, перев. при помощи dovere, potere, far bene и др. в cond)

ты прилёг бы — dovresti / potresti metterti a letto

в) (желательности, долженствования, перев. при помощи potere, dovere)

ты бы хоть позвонил! — potevi almeno telefonare!

г) (с отрицанием "не" значение опасения)

не опоздать бы мне — non vorrei far tardi

2) (в составе предложения без спрягаемой формы глагола выражает пожелание, перев. при помощи cond и cong)

отдохнуть бы (мне)! — se potessi riposare!

чайку бы! — vorrei / vorremmo del the!

нам бы вместе поехать! — come sarebbe bello andarci insieme

••

ещё бы — s'intende, si capisce, altroché

как бы то ни было... — comunque (sia)...

а хоть бы и так? — e se fosse così?

(а ему) хоть бы что / хны — (e lui) se ne frega

если бы! — magari!

чстц прв формами

condicional; оборотами с conjuntivo

by