ЩИ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ЩИ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
shchi sg. (cabbage soup)
свежие, ленивые щи — cabbage soup sg.
щи из кислой капусты — sauerkraut soup sg.
зелёные щи — sorrel soup sg.
ед. нет (из капусты) (вараная) капуста
(из зелени) бацвінне, -ння ср.
зелёные щи — бацвінне
свежие (ленивые) щи — свежая капуста
кислые щи — кіслая капуста
мн. ἡ λαχανόσουπα:
свежие \~ σούπα μέ φρέσκα λάχανα· кислые \~ σούπα ἀπό ξινά λάχανα
только мн.
щи (капуста кошуп жасалган сорпо); кислые щи кычкыл щи (туздалган капуста кошуп жасалган щи);
ленивые щи жаңы капустадан жасалган щи, жаш капуста щиси;
зелёные щи жашыл щи, ат кулак кошуп жасалган щи.
мн.
soupe f aux choux, potage m aux choux
кислые щи — soupe à la choucroute
зелёные щи — soupe f à l'oseille et aux orties
••
попался как кур во щи посл. — прибл. il est tombé dans le pétrin, il est dans de beaux draps
мн. (род. п. щей)
shchi m pl (sopa de legumbres con carne)
ленивые щи — sopa de col (al minuto)
••
лаптем щи хлебать — ser un paleto (un patán, un cateto); liter. comer shchi con alpargata
попасть как кур во щи погов. — caer en el garlito; meterse en un lío
мн.
sci m pl (minestra di cavoli)
кислые щи — minestra di crauti
••
попасть как кур во щи — lasciarci le penne
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson