БЫК | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
БЫК | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. bull; (кастрированный) ox*
рабочий бык — draught ox*
бой быков — bullfight
2. (самец некоторых пород рогатых животных):
олений бык — stag
♢ здоров как бык — as strong as an ox
взять быка за рога — take* the bull by the horns
он упёрся как бык — he is as stubborn as a mule
2. м. (моста)pier (of bridge)
бугай, -гая муж.
II (устой моста) бык, род. быка муж.м ὁ ταύρος:
бой \~ов ἡ ταυρομαχία; ◊ взять \~а за рога погов. πιάνω τόν ταύρο ἀπό τά κέρατα.
быкIIм стр. τό στήριγμα (γέφυρας).
бык I
м.
бука (производитель); өгүз (вол);
упёрся как бык көшөрүп туруп алды.
бык II
м. чаще мн.
(устой моста) көпүрөнүн таянчыгы.
taureau m
бой быков — course f de taureaux, corrida f
••
он здоров как бык разг. — прибл. il est en excellente (или en grande) forme, il est fort comme un Turc
упёрся как бык разг. — il fait la tête de mule
брать, взять быка за рога разг. — prendre le taureau par les cornes
II м.(устой моста) pile f
toro m
племенной бык — semental m
мускусный бык — toro almizclado
бой быков — corrida (de toros), lidia f
здоров как бык — (está) fuerte como un toro
уперся как бык — (se puso) tozudo como un buey
••
брать (взять) быка за рога — coger al toro por los cuernos
II м.(устой моста) pilar m, macho m (de fábrica); estribo m
beberu lа ng'ombe (ma-), ng'ombe dume (-), dume lа ng'ombe (ma-), ng'ombe fahali (-);
низкоро́слый бык — njeku (-);ста́рый бык (в стаде) — kongoro (-);бык, предназначен́ный на убо́й — ng'ombe wa kuchinjwa (-)
1) toro, bue (самец домашней коровы)
бой быков — corrida f
2) астрол. Toro
••
здоров как бык — sano / forte come un bue; sano come un pesce (о здоровье)
взять быка за рога разг. — prendere il toro per le corna
II м.(моста) pila f, piedritto, pilone
¤ здоров как бык -- здоровий як бик бичок, бугай, віл
¤ уперся как бык -- вперся як віл (бик)
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson