{V}

հանդիսանալ

ներկայանալ

совер.

1) (появиться) з'явіцца, паявіцца

(прибыть) прыбыць

(приехать) прыехаць

(прийти) прыйсці

2) (возникнуть) з'явіцца, паявіцца, узнікнуць

явилась новая мысль — з'явілася (паявілася, узнікла) новая думка

3) (оказаться) з'явіцца

это явилось неожиданностью для всех — гэта з'явілася нечаканасцю для ўсіх

4) (случиться, представиться) трапіцца

если явится возможность… — калі трапіцца магчымасць…

явіцца

явиться, прийти

явя се г

явиться, быть (напр. это явилось...)

окажа се, съм г

сов см. являться· откуда ты \~лся? ἀπό ποῦ ξεφύτρωσες;· у меня \~лась мысль μοῦ ήρθε μιά Ιδέα· у меня \~лось сомнение μοῦ γεννήθηκε μιά ἀμφιβολία.

1. infinner sig

megjelenni -ik

сов.

1. (прибыть, прийти) келүү;

вовремя явиться на совещание кеңешмеге өз убагында келүү;

2. (возникнуть) пайда болуу;

явилась новая мысль жаңы пикир пайда болду;

3. (оказаться) болуу;

это явилось неожиданностью для всех бул бардык кишилер үчүн күтүл бөгөн нерсе болду;

явиться причиной чего-л. бир нерсенин себеби болуу, бир нерсеге себеп болуу.

1) se présenter, apparaître vi (a., ê.); comparaître vi (по приказанию); arriver vi (ê.), venir vi (ê.) (приехать; прийти)

явиться в суд — comparaître devant un tribunal, paraître en justice

явиться с повинной — s'autodénoncer

явиться в назначенный час — se présenter à l'heure fixée

явиться кстати — arriver à propos, venir à propos, tomber vi (ê.) bien

явиться за чем-либо — venir prendre qch, venir chercher qch

2) (возникнуть, начаться) se présenter

как только явится подходящий случай — dès qu'une occasion favorable se présentera

у меня явилась мысль — une pensée m'est venue à l'esprit, une idée s'est présentée à mon esprit, il m'est venu à l'idée que...

3) (стать, оказаться) être

это явилось причиной его смерти — cela a été la cause de sa mort

atnākt, parādīties, sarasties, ierasties; rasties; būt

1) (прибыть) кельмек, бармакъ

2) (стать, оказаться) олмакъ

это явилось причиной его болезни - хасталыгъына себеп бу олды, хасталыкънынъ себеби бу олды

3) (возникнуть) пейда олмакъ, догъмакъ

явилась новая мысль - янъы бир фикир догъды

1) (прибыть) kelmek, barmaq

2) (стать, оказаться) olmaq

это явилось причиной его болезни - hastalığına sebep bu oldı, hastalıqnıñ sebebi bu oldı

3) (возникнуть) peyda olmaq, doğmaq

явилась новая мысль - yañı bir fikir doğdı

сов.

1) (прибыть) кельмек, бармакъ

2) (стать, оказаться) олмакъ

это явилось причиной его болезни — хасталыгъына себеп бу олды, хасталыкънынъ себеби бу олды

3) (возникнуть) пейда олмакъ, догъмакъ

явилась новая мысль — янъы бир фикир догъды

сов.

1) presentarse, aparecer (непр.) vi, acudir vi; comparecer (непр.) vi (по приказанию); llegar vi (прибыть); venir (непр.) vi (прийти)

явиться на работу — presentarse al trabajo

явиться в суд — comparecer ante el tribunal

явиться с повинной — presentarse arrepentido

явился, не запылился разг. — por fin has reaparecido

2) (возникнуть, появиться) presentarse, aparecer (непр.) vi; ocurrir vi (прийти в голову)

как только явится подходящий случай — tan pronto como (en cuanto) se presente una ocasión favorable

у меня явилась мысль — se me ha ocurrido una idea, me ha surgido una idea

3) (стать, оказаться) ser (непр.) vi

явиться причиной (чего-либо) — ser la causa de

явиться надежной опорой — ofrecer un sólido fundamento

Czasownik

явиться

przyjść

zjawić się

zgłosić się

okazać się

(прибыть, появиться) zjawić się, przyjść, przybyć, zgłosić się;

он явился в пять (часов) - zjawił się o piątej (godzinie)

явиться (встать) перед глазами zjawić się przed oczami

فعل مطلق : ظاهر شدن ؛ معرفي شدن ، ارائه شدن ؛ بودن ، شدن ؛ عبارت بودن از

1) појављивати се, долазити, јављати се, приспевати, јавити се, појавити се

2) бити

3) указати се (могућност), показати се

явля́ться авторите́том — бити ауторитет

яви́лась возмо́жность — указала се могућност

яви́ться в ко́мнату — ући у собу

яви́ться в пья́ном ви́де — појавити се у пијаном стању

яви́ться на рабо́ту — доћи на посао

как то́лько я́вится возмо́жность — чим се укаже прилика

1.килү, кайту, барлыкка килү; явился домой өйгә кайтты; явилась мысль фикер килде 2.булу, булып чыгу; это явилось для нас полной неожиданностью бу безнең өчен һич көтелмәгән хәл булды

явиться

омадан, ҳозир шудан; ҳодис шудан, падид омадан, пайдо шудан, будан, шудан, гардидан, гаштан

1) (прийти) erscheinen vi (s), kommen vi (s), sich einfinden, sich melden

2) (чем) (оказаться) sein vi (s)

это явилось причиной его болезни — das war die Ursache seiner Krankheit

comparire

сов.

1) arrivare vi (e), venire vi (e); presentarsi

явиться кстати — arrivare a proposito; cascare come il cacio sui maccheroni разг.

явиться вовремя — arrivare / venire a tempo

явиться из вежливости / по обязанности — fare l'atto di presenza

явиться в суд — comparire in giudizio

явиться с повинной — costituirsi, consegnarsi alla giustizia

2) (показаться) presentarsi, apparire vi (e)

3) (возникнуть, зародиться) nascere vi (e), presentarsi, apparire vi (e)

явиться на свет — venire

4) (казаться) risultare vi (e); apparire evidente; rivelarsi

явиться препятствием — risultare di ostacolo / impedimento

это известие явилось неожиданностью — la notizia sopraggiunse inaspettata

сов

aparecer vi; chegar vi, (прийти, прибыть) vir vi; (на помощь) acudir vi; (по приказанию) comparecer vi; (появиться, показаться) aparecer vi; (возникнуть, зародиться) surgir vi; (прийти на ум) ocorrer vi; (стать, оказаться) ser vi, constituir vt, representar vt

přijít

Деепричастная форма: явившись

Дієприслівникова форма: з'явившись

Деепричастная форма: явившись

Дієприслівникова форма: ставши