1. evident, obvious

явное неудовольствие — evident / obvious displeasure

2. (совершенно очевидный) manifest, patent

явный вздор — downright / sheer nonsense

явная ложь — downright / barefaced lie

• явное сходство - similitudo evidens;

• явное родство - affinitas manifesta;

• явная ошибка - error patens;

• неприятель явно пытался лишить нас возможности фуражировки - pabulatione libera prohibituri hostes videbantur;

{A}

ակներև

ակնհայտ

հայտնի

որոշ

պարզ

1) (не скрываемый, открытый) яўны

явная симпатия — яўная сімпатыя

2) (очевидный) відавочны, яўны

явная ложь — відавочная (яўная) мана

яўны

відавочны; яўны

прил φανερός, πρόδηλος, καταφανής:

\~ое беззаконие καταφανής παρανομία· \~ая ложь τό καταφανές ψέμα· с \~ым неудовольствием μέ φανερή δυσαρέσκεια· стало совершенно \~ым ἐγινε ὁλοφάνερο.

1. explicit

• книжн.evidens

• nyilvánvaló

явный, ­ая, -ое

1. (открытый) ачык, ачыктан-ачык;

это явная вражда бул ачыктан-ачык душмандык;

2. (очевидный) шексиз;

это явная ошибка бул шексиз ката.

évident, manifeste, visible, patent

явная вражда — animosité f ostensible

явная ошибка — faute f manifeste

явная ложь — fieffé mensonge

neslēpts, klajš, atklāts

ачыкъ

açıq

ачыкъ

прил.

evidente, claro, manifiesto, patente, palmario

явная ложь — mentira palmaria

явное недоразумение — malentendido manifiesto

явное неудовольствие — descontento evidente (palmario)

это явная неточность — eso es a todas luces inexacto

явные различия — diferencias marcadas (explícitas)

явные причины — causas visibles (notorias)

явное беззаконие — ilegitimidad patente

баримттай, илэрхий тодорхой

Przymiotnik

явный

jawny

oczywisty

jawny;(тж. очевидный ; несомненный) oczywisty(тж. отчётливый, выразительный) wyraźny;(тж. открытый) otwarty;

علني ، آشكار ؛ بديهي ، محض

åpenlys

очевидан, јасан, познат отворен

я́вное неудово́льствие — отворено незадовольство, јавно незадовољство

я́вная ложь — ноторна лаж

я́вный вздор — савршена глупост

1) (очевидный) -bainifu, mbayana, dhahiri, -а kimachomacho, wazi;

быть я́вным — -bainika, -bainikana, -dhihiri, -dhihirika, -tazamika

2) (абсолютный) -tupu

-ая

-ое

аермачык, ачык, ачыктан-ачык, ярылып яткан; явная ложь аермачык ялган

явный

ошкор, маълум, намоён; равшан, аён, возеҳ

offenbar, offensichtlich

ayon, fosh, oshkora, yaqqol

flagrante, notorio

manifesto

evidente; esplicito

прил.

1) (не скрываемый) chiaro, palese, evidente

явные и скрытые причины — cause palesi e nascoste

2) (очевидный) evidente, manifesto

явная ложь — bugia manifesta

явное беззаконие — aperta / flagrante violazione della legge / legalità

явное доказательство — prova lampante

явное преимущество — superiorità schiacciante

прл

evidente; (открытый) aberto, manifesto; flagrante, (очевидный) visível; (определенный) patente; (четкий) nítido

- явный риск- явная несправедливость

okatý

Краткая форма: явен

сравн. ст.: явнее

матем., физ.

явний