ЯСНОВИДЯЩИЙ ← |
→ ЯСНЫЙ |
ЯСНОСТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ЯСНОСТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
clearness; (о стиле, языке тж.) lucidity
ясность мысли — lucidity of mind
ясность цели — clarity of aim
внести ясность — make* things clear, put* things right
1) (яркость) яснасць, -ці жен.
2) (отчётливость) выразнасць, -ці жен., яснасць, -ці жен.
3) (понятность) зразумеласць, -ці жен., яснасць, -ці жен.
ясность передачи мысли — зразумеласць (яснасць) перадачы думкі
внести ясность — унесці яснасць
зразуменне; зразуменьне; чытэльнасць; чытэльнасьць; яснасць; яснасьць; ясната
ж ἡ διαύγεια, ἡ καθαρότης/ ἡ σαφήνεια, ἡ εὐκρίνεια (отчетливость)) ἡ ἡρεμία, ἡ γαλήνη (безмятежность)! ἡ αἰθρία (о погоде, небе)/ τό καταφανές, τό πρόδηλον (очевидность):
полная \~ ἀπόλυτη διαύγεια· внести \~ во что-л. διασαφηνίζω κάτι.
1. klarhet
skapa klarhet i en fråga--внести ясность в вопрос
ж.
1. (чистота) ачыктык, апачыктык;
2. (отчётливость) дааналык, ачыктык;
ясность изображения сүрөттөөнүн дааналыгы;
3. (логичность, чёткость) тактык, ачыктык;
ясность мысли пикирдин (ойдун) тактыгы.
ж.
1) claridad f, claror m, brillantez f
2) (безоблачность) serenidad f
ясность воздуха — pureza del aire
3) (спокойствие) serenidad f, tranquilidad f
4) (отчетливость) claridad f
ясность мысли — claridad del pensamiento
5) (очевидность) evidencia f; lucidez f
ясность цели — claridad (evidencia) del objetivo
••
внести ясность — poner en claro
1) (понятность, отчётливость) bayana (-), makini (-), mng'ao (mi-), nususi (-), uwazi ед., udhahiri ед., ufafanuzi ед.2) (свет, сияние) kweupe ед., weupe ед., mwangaza (mi-), takato (ma-; -);
я́сность пого́ды — uangavu ед.
ж.
1) (яркость, сияние) luminosita, chiarezza, lucentezza
2) (безоблачность) serenita, limpidezza, nitidezza
ясность неба / воздуха — impidezza / chiarezza / chiaro m;
3) перен. (спокойствие) serenita, limpidezza
ясность ума — lucidita di mente
ясность суждения / взора — serenita / limpidezza
ясность ответа — chiarezza della risposta
4) (отчётливость) chiarezza, nettezza; precizione; esattezza
ясность очертаний — nettezza / nitidezza di contorni
ясность звука — chiarezza / pulizia del suono
5) (простота) chiarezza; semplicità, comprensibilità
ясность выражения — chiarezza della espressione
ясность стиля — chiarezza / lucidità dello stile
6) (очевидность) chiarezza, evidenza
ясность цели / намерений — evidenza
привести что-л. в ясность, внести ясность во что-л. — fare il punto su qc, puntualizzare qc; apportare chiarezza
внесём ясность! — mettiamo le cose in chiaro!
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson