1. (находящийся на большом расстоянии; тж. о времени) distant, remote; реже far*, far-away

далёкие страны — distant lands

далёкое будущее, прошлое — remote / distant future, past

не в очень далёком будущем — in the not too distant future

2. (о путешествии) long, distant

далёкий путь (окольный) — a long way round, a roundabout way

3. (чуждый) dissimilar; with little in common (после сущ.)

они далёкие друг другу люди — they have little in common

далёк от чего-л., как небо от земли — as different as chalk from cheese

так далеки друг от друга, как небо от земли — worlds apart; like chalk and cheese

4. (от рд.; не думающий чего-л.) by no means inclined (to)

он далёк от подозрений — he is far from suspecting anything

далёкий от истины, цели и т. п. — wide of the truth, mark etc.

♢ он не очень далёкий человек — he is not very clever / bright

• далекий от цели - longe distans a fine;

• он далек от истины - longe abest a vero;

• я весьма далек и от того и от другого - utrumque a me longe abest;

• быть далеким от мысли о бегстве - abesse a consilio fugiendi;

• я настолько далек от того, чтобы их восхвалять, что (напротив) не в состоянии их не ненавидеть - istos tantum abest ut ornem, ut effici non possit, quin eos oderim;

• надежда на нечто далекое - longinqua spes;

{A}

հեռավոր

прям., перен. далёкі

далёкий путь — далёкі шлях

далёкое будущее — далёкая будучыня

далёкi

адлеглы; далёкі

- самый далёкий

далечен, отдалечен п

прил

1. μακρινός, μακρυνός/ παλιός, παλαιός, ἀπώτερος (о времени):

\~ое прошлое τό μακρινό παρελθόν \~ое будущее τό ἀπώτερο μέλλον \~ая старина τά πανάρχαια χρόνια·

2. перен (чуждый) ξένος, ἄσχετος:

они далеки от наших интересов εἶναι ξένοι πρός τά συμφέροντα μας· мы \~ие друг другу люди ἐμεΐς είμαστε διαφορετικοί ἀνθρωποι, ἄσχετοι ὁ ἕνας προς τόν ἀλλον вы далеки от истины είσθε μακρυά ἀπό τήν ἀλήθεια· ◊ он не очень \~ человек ἄνθρωπος περιορισμένης ἀντίληψης.

1. avsides

huset ligger avsides--дом стоит в отдалении (в стороне)

2. fjärran

komma från när och fjärran--приезжать отовсюду (из ближних и дальних мест)

• messzi

• távoli

далёкий, ­ая, -ое

1. (отдалённый расстоянием) алыс, алыскы, ыраак, ырааккы;

далёкие страны алыскы өлкөлөр;

2. (большой протяжением) узун, алыс, узак;

3. (отдалённый временем) эзелки, байыркы, эбаккы, далай болгон;

далёкое прошлое эчак өткөн кез;

далёкое будущее алыскы келечек;

4. перен. (чуждый) бөлөк, жат, окшошпогон;

они далёкие друг другу люди алар бир-бирине жат кишилер;

5. перен. (от чего) келишпеген, жакындабаган, жанашпаган;

его слова далеки от истины анын сөзү чындыкка жакындабайт;

я далёк от мысли... мен...деген ойдон алысмын;

не очень далёкий человек анчалык акылдуу киши эмес.

1) lointain; éloigné (отдалённый)

далёкие родственники — parents éloignés

далёкое будущее — lointain avenir

далёкие времена — temps reculés (или lointains)

далёкая старина — des temps fort anciens

далёкое путешествие — long voyage

далёкий путь — longue route

2) перен. éloigné

далёкий от истины — éloigné de la vérité

далеко от наших интересов — étranger à nos intérêts

я далёк от предположения, что... — je suis loin de supposer que..., loin de moi la pensée que...

они далёкие друг другу люди — ils n'ont rien de commun

••

он не очень далёкий человек — c'est un homme borné

tāls; svešs

1) узакъ, узакътаки, узун (длинный)

далёкий путь - узакъ ёл

2) (о времени) узакъ

далёкая старина - узакъ кечмиш

далёкое будущее - узакъ келеджек

3) перен. узакъ

он далёк от истины - о акъикъаттан узакътыр

1) uzaq, uzaqtaki, uzun (длинный)

далёкий путь - uzaq yol

2) (о времени) uzaq

далёкая старина - uzaq keçmiş

далёкое будущее - uzaq kelecek

3) перен. uzaq

он далёк от истины - o aqiqattan uzaqtır

1) узакъ, узакътаки, узун (длинный)

далёкий путь — узакъ ёл

2) (о времени) узакъ

далёкая старина — узакъ кечмиш

далёкое будущее — узакъ келеджек

3) перен. узакъ

он далёк от истины — о акъикъаттан узакътыр

далёкий прил.

1) (в пространстве и времени) lejano, distante, apartado; alejado, remoto (отдаленный)

далекие страны — países lejanos

далекое будущее — futuro lejano

далекие времена — tiempos remotos

далекое путешествие — viaje lejano (largo)

2) перен. (не имеющий общего) lejano; ajeno, extraño (чуждый)

он далек от истины — está lejos de la verdad

далекий от наших интересов — extraño (ajeno) a nuestros intereses

далекие друг другу люди — personas que no tienen nada de común

я далек от мысли, что... — estoy lejos de pensar, que...

••

он не очень далекий человек — es una persona de pocas luces

Przymiotnik

далёкий

daleki

Przenośny obcy

daleki, odległy;

fjern

далек, удаљен

1) (о расстоянии) -a mbali, baidi;

быть далёким от чего́-л. — -jitenga kando, -jitenga mbali

2) (о времени) -a zamani;

далёкое про́шлое — uhenga ед., ukale ед.

3) (непохожий) tofauti

-ая

-ое

ерак; д. путь ерак юл; д. прошлое ерак үткәннәр; д. будущее ерак киләчәк 2.ерак, ерактагы ...; д. город ерак шәһәр 3.күч.ят, чит; мы с ним люди далёкие без аның белән ерак кешеләр 4.күч.сөйл.(тискәре мәгън.) ерак киткән; он человек не очень-то д. ул бик үк ерак киткән кеше түгел △ я далёк от мысли (что сделать) (нәрcә эшләүдән) ерак торам

далёкий

дур, дурдаст, дурбуда, дурафтода

далёкий

дуру дароз

1) fern, weit; entfernt, entlegen (отдаленный)

2) (чуждый) fremd

3)

я далек от этой мысли — dieser Gedanke liegt mir völlig fern

olis, uzoq, uzoqdagi, yiroq

прил.

1) lontano, distante, remoto

далёкий берег — riva lontana

далёкий путь — lunga strada; lungo viaggio

2) (отделённый большим промежутком времени) lontano, distante

далёкое будущее — il futuro lontano

3) перен. (чуждый) lontano, distante, estraneo

мы с ним люди далёкие — io e lui siamo molto distanti

он далёк от науки — è lontano dalle cose della scienza

4) от чего (не намеревающийся что-л. делать)

я далёк от мысли обвинять Вас — sono lontano dal voler accusarla

5) (с отриц.) разг.

парень не очень-то далёкий — il ragazzo non e una cima

далёкий

прл

longínquo, distante; afastado, remoto; прн alheio

nedohledný

Краткая форма: далек

матем.

далекий

- бесконечно далёкий