1. прил. кратк. см. далёкий

2. предик. безл. it is far; it is a long way

туда далеко (идти) — it is a long way (to go) there, it is far away

до этого ещё далеко — it is still a long way off

ему, им и т. д. далеко до совершенства — hi is, they are, etc., far from being perfect

ему далеко до неё — he is not a patch on her

far* off; a long way off; (от) far* (from); a great distance away (from)

далеко позади — far* behind

♢ далеко за (много больше чем) — far more than

далеко за полночь — far* / deep into the night, long after midnight

ему далеко за сорок — he is well over forty

(слишком) далеко заходить — go* too far

далеко не разг. — far from being, a long way from

он далеко не дурак — he is far from being a fool; he is anything but a fool

далеко ещё не изжит — still far from being eliminated

он далеко пойдёт — he will go far

далеко идущие цели — far-reaching aims

• далеко от города - procul ab urbe;

{ADV}

հեռւ

нареч., в знач. сказ. далёка

далёка

- далеко идущий

- стрельнуть слишком далеко

далече

нареч μακριά, μακρυά, μακράν:

\~ от города μακρυά ἀπ' τήν πόλη· зайти ·\~ в лес προχωρώ βαθειά στό δάσος· ◊ \~ за полночь ἀργά μετά τά μεσάνυχτα· \~ не сразу πολύ ἀργά, ὄχι ἀμέσως· выходить \~ за пределы βγαίνω πολύ ἐξω ἀπό τά ὀρια, ξεπερνάω πολύ τά δριά она \~ не красавица ἀπέχει πολύ ἀπό τό νά εἶναι καλλονή· он \~ пойдет θά ἔχει μέλλον, θά προοδέψει· \~ зайти в чем-л. τό παρακάνω· тебе до него \~ δέν φτάνεις ὁὔτε τό νυχάκι του.

1. långt

långt framskridna planer--далеко идущие планы sitta långt bak--сидеть в последних рядах

2. fjärran (adv.)

• messze

• messzire

• távol

нареч.

1. алыс, ыраак, качык;

я живу далеко от вас мен сизден алыс турамын;

2. терендеп;

зайти далеко в лес токойдун ичине тереңдеп кирүү;

3. далай бар, көп бар;

до Нового года ещё далеко Жаңы жылга дейре көп бар;

далеко за полночь түн ортосукан кийин бир далайда;

ему далеко за сорок ал кырктан бир далай ашкан;

мне далеко до него разг. ага жеткенче мага далай бар;

он далеко пойдёт ал далай жерге барат (көп ийгиликке жетет);

далеко зайти өтө кетүү, чектен тыш кетүү, ашырып жиберүү;

далеко не уедешь разг. узабайсың, оңолбойсуң;

далеко не... айланабы,... айлансын;

он далеко не талант ал таланттан айланабы, анын эч таланты жок;

он далеко не так глуп ал анчалык эле келесоо эмес, ал анчалык эле акылсыз эмес.

1) нареч. loin

далеко зайти — aller (ê.) trop loin

зайти далеко в лес — s'enfoncer dans la forêt

2) предик. безл. il y a loin; перев. тж. личн. формой гл. + loin

отсюда до дома далеко — il y a loin d'ici à la maison

до дому ещё далеко — la maison est encore loin

мне далеко ехать, идти и т.п. — j'ai encore un bon bout de chemin à faire

••

далеко превзойти — surpassér de beaucoup

далеко за полночь — longtemps après minuit

выходить далеко за... — dépasser de loin

далеко не блестящий, не глубокий и т.п. — rien moins que brillant, profond, etc.

я далеко не так богат, чтобы... — je suis loin d'être assez riche pour...

он далеко не так глуп — il n'est pas si bête

как далеко зашли ваши отношения? — jusqu'où vont vos rapports?

слишком далеко зайти в своих насмешках — pousser la raillerie trop loin

далеко мне до него — il me dépasse de loin

tālu

узакъ, узакъта, авлакъта, иракъта

uzaq, uzaqta, avlaqta, iraqta

нареч. узакъ, узакъта, иракъта

тж. далёко

1) нареч. (в пространстве и времени) lejos (тж. в знач. сказ.)

зайти далеко в лес — internarse en el bosque

далеко позади — muy atrás

туда далеко (идти) — (está) muy lejos

до дому еще далеко — (hasta) la casa está lejos todavía, hasta la casa hay mucha distancia

далеко идущие цели — fines de largo alcance; objetivos de vastas proyecciones

2) безл. в знач. сказ. + дат. п. (многого недостает) falta mucho

до утра еще далеко — falta mucho para amanecer

мне до него далеко — me falta mucho para igualarle

- далеко за...- далеко не...

••

далеко превзойти — superar en mucho

далеко ходить (искать) не нужно — no es necesario ir (buscar) lejos

заходить (слишком) далеко — ir demasiado lejos, rebasar (en mucho) los límites

он далеко пойдет — el irá lejos

с этим (на этом) далеко не уедешь — con esto no irás lejos

Przymiotnik

далёкий

daleki

Przenośny obcy

Przysłówek

далеко

daleko

daleko;jest daleko;

دور

langt bort(e), langt mer

1) далеко

2) не никако, ни близу

он далеко́ не дура́к — он није будала

baidi, kitalifa, mbali;

о́чень далеко́ — ughaibuni

нар.1.ерак; мне д. ехать миңа ерак барасы; оставить (кого) д. позади (кемне) бик ерак артта калдыру 2.озак, ерак, күптән; до праздника ещё д. бәйрәмгә ерак әле △ д. до ...га ерак; тебе д. до него сиңа аңа чаклы ерак әле; уже д. за полночь төн уртасы күптән узган инде; ему д. за пятьдесят ул илледән күп өстә; д. зайти ерак керү, тирәнгә китү; д. не ... бер дә, һич тә, ул кадәр; д. не так һич тә алай түгел; девушка д. не красавица кыз матур булудан ерак тора; он д. не трус ул бер дә куркак түгел; д. не уедешь (не уйдешь) ерак бара (китә) алмассың; д. пойти ерак китү

далеко

дур, дур аст

weit

далеко от чего-л. — weit weg {weit entfernt} von (D)

далеко ли еще до вокзала? — ist es noch weit bis zum Bahnhof?

yiroq

1) сказ.

до весны ещё далеко — la primavera e ancora lontana

2) нар. lontano, distante

жить далеко — abitare lontang distante

не далеко отсюда — a poca distanza da qui

•

- далеко за- далеко не...

••

далеко пойти тж. перен. — andare lontano; fare strada

далеко зайти тж. перен. — andare oltre ogni limite; strafare vi (a)

далеко завести тж. перен. — portare lontano

далеко идущие планы / цели часто неодобр. — piani / scopi che mirano molto lontano

далеко не ходить за чем разг. — avere sottomano

за примерами далеко не ходить — gli esempi non mancano; di esempi ne abbiamo da vendere

далеко не уедешь на чём разг. — non se ne cava niente

на лжи далеко не уедешь — le bugie hanno le gambe corte

с. разг.

прекрасное далеко — il bel paese lontano

нрч

longe; muito

••

- далеко за полночь- он далеко пойдет- далеко не ...

daleko

сравн. ст.: дальше

Краткая форма: далек