1. (далёкий, отдалённый) distant, remote; (о пути и т. п.) long

дальний район — remote district

дальний путь — long / distant journey

дальнее плавание — long voyage

дальнее расстояние — long / great distance

дальний его действия — long-range

авиация дальний его действия — long-haul aircraft

поезд дальнего следования — long-distance train

дальняя (телефонная) связь — long-distance service

2. (о родстве) distant

дальний родственник — distant relative

♢ Дальний Восток — the Far East

без дальних слов — without more / further ado; (немедленно) without delay

{A}

հեռավոր

г. Дальні, -няга муж.

дальнi

дальні

- дальний предок

- самый дальний

прил

1. (отдаленный, далекий) μακρινός, μακρυνός, ἀπομακρυσμένος, (ἀπο)μεμακρυσμένος:

\~ие районы οἱ ἀπομακρυσμένες περιοχές· \~ие страны οἱ μακρυνοί τόποι· \~ее расстояние ἡ μεγάλη ἀπόσταση· \~ее плавание ὁ μακρυνός πλους· поезд \~его следования ἡ ἀμαξοστοιχία μακρινών διαδρομών· авиация \~его действия ἡ ἀεροπορία μεγάλης ἀκτίνος δράσεως·

2. (о родстве) μακρυνός:

\~ родственник ὁ μακρυνός συγγενής· ◊ без \~их слов χωρίς περιττά λόγια, χωρίς δεύτερη κουβέντα.

1. lång|väga

• távoli

• távolsági

дальний, ­яя, -ее

1. ыраак, алыс;

дальнее плавание алыска кеме менен жөнөө;

дальнее расстояние ыраак жер, алыс жер;

поезд дальнего следования алыска жүрүүчү поезд;

2. (о родственниках) кыйыр, алыс, ыраак, бир топ ата өтүшкөн;

дальний родственник кыйыр тууган;

без дальних слов артык баш сөз кылбастан.

1) (отдалённый) lointain, éloigné; long (долгий - о пути)

дальнее расстояние — grande distance

дальнее плавание — long voyage; navigation f au long cours

поезд дальнего следования — train m de grande ligne

авиация дальнего действия — avion m pl à long rayon d'action

капитан дальнего плавания — capitaine m au long cours

2) (о родстве) éloigné

••

без дальних слов — sans autre forme de procès

tāls; attāls, tāls

1) узакъ, узакътаки, узун, авлакъ

дальнее расстояние - узакъ месафе, узун ёл

2) (о родстве) узакъ

дальний родственник - узакъ сой

1) uzaq, uzaqtaki, uzun, avlaq

дальнее расстояние - uzaq mesafe, uzun yol

2) (о родстве) uzaq

дальний родственник - uzaq soy

1)узакъ, узакътаки, узун, авлакъ

дальнее расстояние — узакъ месафе, узун ёл

2) (о родстве) узакъ

дальний родственник — узакъ сой

прил.

1) (в пространстве и времени) lejano, distante, apartado; remoto (отдаленный)

дальнее расстояние — gran distancia

дальнее плавание — navegación de altura

поезд дальнего следования — tren de largo recorrido

авиация дальнего действия — aviación de gran radio de acción

2) (о родстве) lejano

••

без дальних слов (разговоров) — sin tantos preámbulos, sin circunloquios

хол

Przymiotnik

дальний

daleki

dawny

daleki, odległy;

دور

1) далек, удаљен

2) дуги

да́льний ро́дственник — далеки рођак

да́льний свет авт. — дуга светла

без да́льних слов — без много речи

baidi, -a mbali

-яя

-ее

1.ерак, ерактагы, еракка ... торган; капитан д. плавания еракка йөзү капитаны; д. районы ерак районнар; авиация д. действия еракка оча торган авиация 2.ерак, чыбык очы ...; д. родственник ерак туган

дальний

дур

1) (отдаленный) fern, entlegen, weit entfernt

2) (длинный) weit

3) (o родственниках) entfernt

4)

поезд дальнего следования — Fernzug m

ракета дальнего радиуса действия — Langstreckenrakete f

olis, uzoqdagi

прил.

1) (= далёкий) lontano, distante, remoto

дальние районы — regioni lontane / remote

2) (о родстве)

дальний родственник — lontano parente

3) (о поездке, поездах, автобусах едущих на далекое расстояние)

дальняя дорога, дальний путь — lungo viaggio

поезд дальнего следования — treno "lungo" разг.; treno a lunga percorrenza

без дальних слов / разговоров — senza tanti giri di parole / preamboli

прл

longínquo; distante, remoto, afastado; (о родстве) afastado

- дальний путь- дальний родственник

vzdálený

¤ дальнее сообщение -- дальнє сполучення;

астр., техн., физ.

далекий, дальній