received as a gift / present

дарёная вещь — gift, present

♢ дарёному коню в зубы не смотрят посл. — one shouldn't look a gift horse in the mouth

дораны, падораны

дарёному коню в зубы не смотрят посл. — доранаму каню ў зубы не глядзяць

дораны

прил δωρισμένος, χαρισμένος:

\~ому коню в зубы не смотрят по-гов. κάποιου χαρίζανε γάιδαρο κι αὐτός τόν κοίταζε στά δόντια.

дарёный, ­ая, -ое

разг.

сыйга берилген, сыйлап берилген, белек кылып берилген;

дарёному коню в зубы не смотрят посл. сыйга берген аттын тишин ачпа.

разг.

donné

дарёному коню в зубы не смотрят посл. — à cheval donné on ne regarde pas à la bride (или à la dent)

dāvāts, dāvināts

поклонен

дарёный

бахшидашуда, ҳадяшуда, пешкашӣ

прил. разг.

donato, regalato

••

дарёному коню в зубы не смотрят — a caval donato non si guarda in bocca

дарёный

прл рзг

dado, presenteado, oferecido; ofertado, doado

••

дареному коню в зубы не смотрят — псл a cavalo dado não se olha (a)o dente

darovaný